1 00:02:32,166 --> 00:02:33,291 Alors, comment s'est passé mon tir ? 2 00:02:35,791 --> 00:02:38,083 -Quoi? -On dirait que tu n'as pas aimé. 3 00:02:38,166 --> 00:02:40,666 Se détendre. Ce n'était pas si génial. 4 00:02:40,750 --> 00:02:42,416 Vous n'avez pas gagné la coupe du monde. 5 00:02:42,500 --> 00:02:44,166 - Qu'est-ce qu'ils en font d'ailleurs ? -D'accord, très bien. 6 00:02:45,041 --> 00:02:47,541 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! Où étiez-vous, les gars ? 7 00:02:48,000 --> 00:02:49,416 C'est qui avec Deepak ? 8 00:02:50,250 --> 00:02:51,750 On dirait une fille pour moi. 9 00:02:55,250 --> 00:02:57,166 -Merci. -Allons-y. 10 00:02:57,291 --> 00:02:58,125 D'accord. 11 00:02:58,250 --> 00:02:59,125 Soyez prêt. 12 00:02:59,208 --> 00:03:01,083 -Hé, Deepak. Comment as-tu été? -Hey comment allez-vous? 13 00:03:01,166 --> 00:03:02,791 Je vais bien, mec. Hé, mon garçon ! 14 00:03:04,500 --> 00:03:06,416 -Rencontrez Aditya. -Salut! 15 00:03:06,500 --> 00:03:08,250 Et c'est le sien belle épouse, Rashmi. 16 00:03:08,333 --> 00:03:09,291 -Salut. -Et c'est Vivek. 17 00:03:09,375 --> 00:03:10,958 -Il cherche toujours une fille. -Salut! 18 00:03:11,041 --> 00:03:14,416 -Bonjour! -Et rencontrer mon fiancé... Sheetal. 19 00:03:15,125 --> 00:03:16,000 Fiancé? 20 00:03:16,083 --> 00:03:17,333 Vous ne nous avez pas dit que vous vous étiez fiancé ! 21 00:03:17,416 --> 00:03:18,458 Quel genre d'ami es-tu ? 22 00:03:18,541 --> 00:03:21,250 C'est arrivé si vite, Je ne m'en suis même pas rendu compte. 23 00:03:21,333 --> 00:03:22,625 On ne se rend jamais compte de rien. 24 00:03:22,708 --> 00:03:24,208 Attendez... s'il vous plaît, asseyez-vous. 25 00:03:24,291 --> 00:03:25,291 - Asseyez-vous. -Merci. 26 00:03:25,375 --> 00:03:26,208 -Oh oui. -Asseyez-vous. 27 00:03:26,291 --> 00:03:27,916 Elle est venue ici pour la première fois, les gars ! 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 Vivek, de quoi s'agit-il ? 29 00:03:30,583 --> 00:03:32,583 Salim a appelé et m'a demandé de venir ici. 30 00:03:32,666 --> 00:03:35,541 Mais il ne m'a pas dit pourquoi. Savez-vous pourquoi nous nous rencontrons ici ? 31 00:03:35,833 --> 00:03:37,416 Il garde toujours le suspense. 32 00:03:38,041 --> 00:03:42,125 Bonjour Salim ? Où es-tu? Nous vous attendions ! 33 00:03:42,791 --> 00:03:44,083 Coincé dans les embouteillages ? 34 00:03:44,333 --> 00:03:47,666 Dépêche-toi! Quoi? D'accord. 35 00:03:48,500 --> 00:03:52,291 - Il est coincé dans les embouteillages. -C'est son excuse habituelle. 36 00:03:52,375 --> 00:03:54,166 De quel livre s'agit-il ? 37 00:03:54,416 --> 00:03:56,083 -Histoire d'amour d'Erich Segal. -Vraiment ? 38 00:03:58,375 --> 00:04:01,375 Si on pouvait avoir une romance comme celle-ci dans la vraie vie, ce serait génial. 39 00:04:01,583 --> 00:04:05,416 Deepak, tu ne l'as pas dit lui parler de l'histoire d'amour de Raj ? 40 00:04:05,500 --> 00:04:08,250 -Non, je n'en ai jamais eu l'occasion. -Tu es un imbécile. 41 00:04:08,333 --> 00:04:10,791 Si tu lui avais dit, elle ne le ferait pas j'ai dit quelque chose comme ça. 42 00:04:11,416 --> 00:04:15,166 Etes-vous en train de me dire qu'un conte de fées la romance a aussi lieu dans la vraie vie ? 43 00:04:17,250 --> 00:04:18,958 Je n'y crois pas. 44 00:04:19,041 --> 00:04:21,041 Décidez après l'avoir entendu. 45 00:04:21,208 --> 00:04:23,541 -Je vais te raconter comment ils se sont rencontrés-- -Un instant. 46 00:04:23,625 --> 00:04:25,125 Contrôlez-vous. 47 00:04:25,250 --> 00:04:28,625 Dis-lui au moins quelque chose à propos de Raj avant de commencer. 48 00:04:29,166 --> 00:04:30,125 -Oh oui. -Un instant. 49 00:04:30,208 --> 00:04:32,083 -Je vais lui dire-- -Non, je vais lui dire. 50 00:04:32,166 --> 00:04:33,750 -D'accord, tu lui dis. -Allez, mec. 51 00:04:33,833 --> 00:04:37,333 Donc, Raj vient du Pendjab. 52 00:04:37,541 --> 00:04:39,208 Son père a une ferme là-bas. 53 00:04:39,291 --> 00:04:41,791 -Alors Raj... -Il est agriculteur ? 54 00:04:41,875 --> 00:04:45,041 Non, Raj voulait devenir ingénieur. 55 00:04:45,125 --> 00:04:46,500 Il a donc déménagé en ville. 56 00:04:46,583 --> 00:04:48,625 Alors Raj est ingénieur ? 57 00:04:48,708 --> 00:04:50,958 Non, bien qu'il soit venu la ville pour apprendre l'ingénierie 58 00:04:51,041 --> 00:04:53,583 il s'est lancé dans le secteur de l'exportation. 59 00:04:53,666 --> 00:04:54,875 -Oui. -Et maintenant... 60 00:04:55,333 --> 00:04:57,416 il ne doit pas être dans le les exportations non plus, n'est-ce pas ? 61 00:04:59,833 --> 00:05:02,000 Raj a-t-il déjà inventé son quelque chose te dérange ? 62 00:05:02,083 --> 00:05:06,291 C'est Raj pour toi. Il ne fait jamais ce qu'il pense devoir faire 63 00:05:06,375 --> 00:05:10,250 et il ne pense jamais à ce qu'il fait. 64 00:05:11,416 --> 00:05:18,000 Je suis parti avec mon camion, Sur la route... 65 00:05:18,083 --> 00:05:20,666 Il y a eu un tournant... 66 00:05:20,750 --> 00:05:22,791 J'y ai laissé mon cœur... 67 00:05:22,875 --> 00:05:26,833 Je suis parti avec mon camion... 68 00:05:29,166 --> 00:05:30,833 -Bonjour Raj ! -Comment allez-vous? 69 00:05:30,916 --> 00:05:32,166 -Bien. -Très bien. 70 00:05:32,250 --> 00:05:35,000 -Donnez-moi ce magnétophone... -N'y touche pas. 71 00:05:35,083 --> 00:05:37,500 Je joue la musique de Gadar et Sunny Deol est mon héros préféré. 72 00:05:37,583 --> 00:05:38,666 -J'ai compris? -Et le mien aussi... 73 00:05:38,750 --> 00:05:42,041 Raj, tu es venu de Bangalore en seulement deux jours au lieu de trois ? 74 00:05:42,125 --> 00:05:45,333 Et tu en prends trois jours au lieu de deux ! 75 00:05:45,416 --> 00:05:48,875 Je n'y peux rien. Votre camion cale et je suis retardé. 76 00:05:48,958 --> 00:05:52,166 Alors mon camion est de la ferraille, hein ? Vous savez quoi? 77 00:05:52,250 --> 00:05:54,958 Trois filles ont sauté avant mon camion au poste de contrôle de Pune 78 00:05:55,041 --> 00:05:57,166 et a dit : " Mon beau-frère est là ! " 79 00:05:57,250 --> 00:06:00,000 Il va chez sa belle-famille et me dit que mes camions sont de la camelote ! 80 00:06:00,083 --> 00:06:00,916 Donnez-lui une bonne claque. 81 00:06:01,000 --> 00:06:05,875 J'ai réparé des pneus neufs dans le camion, il dispose d'un moteur rotatif à compression. 82 00:06:05,958 --> 00:06:09,500 Alors n'utilisez pas de kérosène. Utilisez de l'huile lubrifiante Castrol. 83 00:06:09,583 --> 00:06:12,208 Maintenant tu n'en as plus des excuses pour être en retard, d'accord ? 84 00:06:12,291 --> 00:06:13,250 Je vais te donner une bonne claque. 85 00:06:13,333 --> 00:06:15,916 -Raj, il y a un appel pour toi. -Donc? Quel est le problème? 86 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 -C'est le propriétaire de Trade Link. -Lien commercial ! 87 00:06:19,291 --> 00:06:21,125 Passe-le-moi ! Rapide! 88 00:06:35,833 --> 00:06:39,583 Comment pourrais-je oublier la réunion ! Les gars, où est mon manteau ? 89 00:06:39,666 --> 00:06:40,791 Ça doit être juste là, Raj. 90 00:06:54,500 --> 00:06:56,916 Vieux coquin! Arrêtez de chanter ! 91 00:06:58,833 --> 00:07:01,500 Ouais, que dites-vous, monsieur ? Les camions ne sont pas encore arrivés ? 92 00:07:03,041 --> 00:07:03,875 Je vais juste le découvrir... 93 00:07:09,041 --> 00:07:11,458 Pourquoi les camions n'ont-ils pas déjà arrivé là-bas ? 94 00:07:11,541 --> 00:07:14,166 -Ils sont à la pompe à air... -Je vais tout mettre dans le tien ! 95 00:07:14,250 --> 00:07:16,500 Je vais tout mettre dans le tien ! Des imbéciles ! 96 00:07:17,166 --> 00:07:18,708 Bonjour! Oui Monsieur. 97 00:07:39,250 --> 00:07:41,500 Les camions seront là, monsieur. Quand? 98 00:07:42,250 --> 00:07:44,708 Attendez. Laissez-moi juste demander à mon ingénieur. 99 00:07:46,333 --> 00:07:49,125 Combien de temps faudra-t-il pour se préparer ? Il demande, espèce d'imbéciles ! 100 00:07:49,208 --> 00:07:51,375 -Ça prendra au moins une demi-heure. -Une demi-heure! 101 00:07:51,458 --> 00:07:54,458 Je vais vous battre les gars ! 102 00:07:55,916 --> 00:07:59,083 Le camion y arrivera. À tout moment, monsieur. 103 00:08:01,125 --> 00:08:02,958 J'ai une ligne vers un téléphone portable. 104 00:08:09,750 --> 00:08:11,208 C'est là que je déjeune habituellement. 105 00:08:19,458 --> 00:08:22,666 -Allez au diable! Dépêche-toi! -Je suis! 106 00:08:31,125 --> 00:08:33,625 -J'aimerais rencontrer Raj. -Bien sûr, pourquoi pas ? 107 00:08:33,708 --> 00:08:36,375 C'est ce que tout le monde dit. 108 00:08:36,458 --> 00:08:39,125 Tu me racontais l'histoire d'amour de Raj. 109 00:08:39,208 --> 00:08:41,875 Maintenant, parle-moi du fille dans l'histoire d'amour. 110 00:08:41,958 --> 00:08:43,291 -La fille ! -La fille ! 111 00:08:43,375 --> 00:08:44,208 Priya ! 112 00:08:49,166 --> 00:08:53,666 En fait, Priya vient de Grèce. Elle est née et a grandi là-bas. 113 00:08:53,750 --> 00:08:57,541 Après avoir obtenu son diplôme, elle est venue en Inde pour rester avec sa tante. 114 00:08:59,333 --> 00:09:02,458 Son premier show a été un tel succès que... 115 00:09:44,041 --> 00:09:45,083 Dieu merci, tante ! 116 00:09:49,083 --> 00:09:50,458 Dhruv! Merci. 117 00:09:59,500 --> 00:10:01,833 Raj et Priya le sont tellement différents les uns des autres ! 118 00:10:02,750 --> 00:10:05,041 Comment se sont-ils rencontrés ? 119 00:10:06,500 --> 00:10:08,791 Sur l'autoroute. Dans un accident. 120 00:10:09,791 --> 00:10:12,000 Oui, un accident 121 00:10:12,375 --> 00:10:16,416 entre le camion de Raj et la voiture de Priya, en route vers Mahabaleshwar. 122 00:10:50,250 --> 00:10:54,458 Conducteur! Tu ne peux pas conduire correctement ? Il aurait pu y avoir un accident ! 123 00:10:54,666 --> 00:10:56,916 C'est votre erreur, madame. Tu ne pouvais pas voir... 124 00:11:00,125 --> 00:11:03,250 Eh bien ? Tu ne peux pas conduire ? Cela aurait pu conduire à un accident. 125 00:11:03,416 --> 00:11:05,833 -Qui t'a donné le permis ? -Licence! 126 00:11:15,625 --> 00:11:18,416 Vous parlez en anglais. Pensez-vous que le conducteur comprendra ? 127 00:11:21,500 --> 00:11:22,916 Vous connaissez l'hindi, n'est-ce pas ? 128 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Peut-être qu'il est muet, Priya. 129 00:11:43,541 --> 00:11:45,375 -Raj... -Fermez-la! 130 00:11:46,625 --> 00:11:50,625 Il n'est pas muet ! Tu m'as demandé de me taire ! 131 00:11:51,000 --> 00:11:52,750 Pas toi. Lui. 132 00:11:53,958 --> 00:11:57,208 Vous pouvez demander votre aide pour vous taire, tu peux me regarder 133 00:11:57,291 --> 00:11:58,875 mais tu ne peux pas t'excuser, n'est-ce pas ? 134 00:11:59,208 --> 00:12:00,375 Vous êtes tous pareils. 135 00:12:09,958 --> 00:12:12,458 -Regarde-- -Moi ? Tu devrais regarder ! 136 00:12:17,458 --> 00:12:20,208 Vers le bas! Vers le bas! 137 00:12:20,291 --> 00:12:21,916 Pas en bas, regarde derrière ! 138 00:12:22,416 --> 00:12:26,208 Ma voiture arrivait par derrière, J'ai seulement dépassé votre camion. 139 00:12:26,291 --> 00:12:27,875 Votre voiture s'en va ! 140 00:12:27,958 --> 00:12:29,583 De quoi tu parles ? 141 00:12:29,666 --> 00:12:31,000 Dites-moi! Qu'est-ce que c'est? 142 00:12:31,083 --> 00:12:33,916 Dis-moi, qu'étais-tu tu parles de ma voiture ? 143 00:12:35,166 --> 00:12:36,250 C'est parti. 144 00:12:44,041 --> 00:12:48,125 Tu as dit que ça venait de derrière, J'ai dit que ça s'en allait... 145 00:12:49,125 --> 00:12:50,375 C'est parti... 146 00:13:14,250 --> 00:13:15,583 Salim! 147 00:13:16,208 --> 00:13:21,375 En tant qu'épouse de Salim, tu ressembles à Anarkali aujourd'hui. 148 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 Et voici un cadeau de ma part. 149 00:13:25,625 --> 00:13:28,625 Eh bien, tu sembles l'être dans une ambiance poétique aujourd'hui. 150 00:13:28,708 --> 00:13:31,333 -Oui, tu as l'air changé. -C'est une double opportunité. 151 00:13:31,416 --> 00:13:34,375 Lors d'un mariage musulman, J'ai envie d'être poétique 152 00:13:34,458 --> 00:13:36,583 et il s'agit aussi de quoi cela m'est arrivé en arrivant ici. 153 00:13:36,875 --> 00:13:39,625 - Que s'est-il passé en chemin ? -Un accident avec une fille. 154 00:13:40,375 --> 00:13:42,750 -Tu vas bien ? -Je ne vais pas bien, Salim ! 155 00:13:42,833 --> 00:13:47,416 Je ne vais pas du tout bien. J'ai rencontré la fille, j'ai perdu la fille. 156 00:13:47,500 --> 00:13:49,458 Je ne sais pas si je le ferai je ne la reverrai jamais. 157 00:13:49,541 --> 00:13:51,541 Franchement, elle était magnifique ! 158 00:13:52,500 --> 00:13:56,208 Quelle fille ! Quelle fille... 159 00:14:01,375 --> 00:14:02,750 C'est elle ! 160 00:14:02,833 --> 00:14:05,666 -Qui est-elle, Salim ? -OMS? 161 00:14:05,750 --> 00:14:07,250 La fille en robe blanche. 162 00:14:07,333 --> 00:14:09,625 C'est mon amie, Priya. 163 00:14:09,750 --> 00:14:11,666 -Belle amie, dis-je ! -Oui. 164 00:14:11,750 --> 00:14:14,416 Elle vient juste ici. Demandez-lui simplement comment s'est déroulé son voyage. 165 00:14:14,500 --> 00:14:15,750 -Quoi? -Pas de questions. 166 00:14:15,875 --> 00:14:17,125 Divorce d'elle, Salim. Elle pose trop de questions. 167 00:14:17,208 --> 00:14:18,416 -Demandez-lui. -D'accord. 168 00:14:27,083 --> 00:14:29,666 Waouh, Farah ! Magnifique henné ! 169 00:14:29,750 --> 00:14:32,208 Priya, comment s'est passé ton voyage ? 170 00:14:35,250 --> 00:14:37,833 Aujourd'hui, j'ai failli avoir un accident. 171 00:14:37,916 --> 00:14:38,833 -Vraiment ? -Oui. 172 00:14:38,916 --> 00:14:42,208 J'ai même arrêté le camion. Mais le chauffeur était tellement bizarre ! 173 00:14:43,916 --> 00:14:46,583 Les chauffeurs de camion sont des gens insolents. 174 00:14:47,000 --> 00:14:48,666 Non, il n'était pas insolent. 175 00:14:48,750 --> 00:14:52,958 En fait, je l'ai grondé, mais il n'arrêtait pas de me regarder. 176 00:14:53,875 --> 00:14:55,916 - Que s'est-il passé alors ? -Puis, comme d'habitude 177 00:14:56,000 --> 00:15:00,250 j'ai oublié d'utiliser le frein à main et la voiture a atterri dans un fossé. 178 00:15:00,625 --> 00:15:03,208 Je pense qu'il aurait pu arrêter ta voiture. 179 00:15:03,291 --> 00:15:04,458 Non... 180 00:15:05,416 --> 00:15:08,375 Il s'est avancé pour arrêter la voiture. 181 00:15:08,500 --> 00:15:11,125 Mais je ne pouvais pas comprendre et je l'ai encore arrêté. 182 00:15:11,416 --> 00:15:13,333 Il s'avère qu'il n'était pas si mauvais, n'est-ce pas ? 183 00:15:13,666 --> 00:15:16,000 Oui, c'est ce à quoi je pensais. 184 00:15:16,458 --> 00:15:17,708 J'aurais dû lui dire merci, non ? 185 00:15:17,791 --> 00:15:19,333 -Bien sûr. -Tu as raison. 186 00:15:19,666 --> 00:15:21,083 Vous pouvez le dire maintenant. 187 00:15:30,833 --> 00:15:32,291 Je... tu sais... 188 00:15:33,166 --> 00:15:35,666 Je suppose que tu ne m'as pas reconnu. Dois-je porter un longi et une kurta ? 189 00:15:35,875 --> 00:15:37,625 J'étais le chauffeur. Farah, s'il te plaît. 190 00:15:37,708 --> 00:15:39,000 -Toi? -Bonjour! 191 00:15:39,083 --> 00:15:40,250 -Présentez-moi. -Priya, c'est Raj. 192 00:15:40,333 --> 00:15:41,250 L'ami de Salim. 193 00:15:41,333 --> 00:15:43,375 Même s'il ressemble un chauffeur de camion, il n'en est pas un. 194 00:15:45,250 --> 00:15:46,083 Mais c'est petit. 195 00:15:46,750 --> 00:15:49,708 -C'est Priya, une amie très proche. -Je l'ai déjà rencontrée 196 00:15:49,791 --> 00:15:52,458 mais c'est sympa de on se retrouve à nouveau. 197 00:15:54,083 --> 00:15:56,791 Venez ici. Ici. Laissez-moi rester ici. 198 00:15:56,875 --> 00:15:59,208 Farah, tu te situes entre les deux. Éloignez-vous. 199 00:15:59,291 --> 00:16:01,208 -Se déplacer! -Que fais-tu? 200 00:16:01,291 --> 00:16:02,250 - S'il vous plaît, prenez une photo... -Salim ! 201 00:16:02,333 --> 00:16:03,583 Raj... 202 00:16:05,583 --> 00:16:10,833 J'étais vraiment en colère contre toi mais ensuite J'ai réalisé que j'avais tort. 203 00:16:10,916 --> 00:16:14,833 Je savais depuis le début que tu avais tort. 204 00:16:14,916 --> 00:16:16,625 Mais je t'ai dit des choses très désagréables. 205 00:16:16,708 --> 00:16:18,000 Vous l'avez fait ! 206 00:16:18,125 --> 00:16:19,708 Et tu n'as pas dit un mot. 207 00:16:20,666 --> 00:16:25,916 Quand tu es en colère, il y a une étrange lueur dans tes yeux. 208 00:16:26,083 --> 00:16:30,250 Il y en a vraiment. Vous ne pouvez pas le remarquer parce que vous êtes en colère. 209 00:16:30,708 --> 00:16:32,083 Et j'ai continué à le regarder. 210 00:16:32,166 --> 00:16:35,416 je n'ai pas fait attention à ce qui était bien ou mal. 211 00:16:36,416 --> 00:16:40,041 Écoute, je m'en excuse. 212 00:16:42,208 --> 00:16:44,291 - Dire désolé ne suffira pas. -Alors? 213 00:16:44,375 --> 00:16:46,125 Vous recevrez une punition. 214 00:16:48,583 --> 00:16:50,500 -Quelle punition ? -Votre punition est la suivante 215 00:16:50,583 --> 00:16:53,375 demain, nous partirons de Mahabaleshwar à Mumbai ensemble. 216 00:16:55,958 --> 00:16:57,000 Dans le camion. 217 00:16:57,458 --> 00:16:58,791 Dans le camion ? 218 00:16:59,583 --> 00:17:00,458 Ne refusez pas. 219 00:17:00,541 --> 00:17:03,333 Tu as dit que j'étais une menace pour la société, Je me sentais vraiment mal. 220 00:17:03,416 --> 00:17:04,791 J'ai été profondément blessé. 221 00:17:04,875 --> 00:17:06,208 -Je m'en suis excusé. -Tu n'as pas le choix. 222 00:17:06,291 --> 00:17:07,791 Tu ne peux pas me refuser. 223 00:17:31,541 --> 00:17:32,666 Désolé, il y avait une mouche. 224 00:17:38,125 --> 00:17:43,125 Un monde coloré 225 00:17:43,791 --> 00:17:48,291 Et des gens de partout 226 00:17:56,833 --> 00:18:03,125 Fait partie du destin 227 00:18:06,166 --> 00:18:12,291 Témoin de jeux comme celui-ci... 228 00:18:13,958 --> 00:18:19,833 Il y a un battement dans mon cœur 229 00:18:27,708 --> 00:18:32,916 En cent teintes, Le monde est un endroit unique 230 00:18:35,625 --> 00:18:39,500 En cent teintes, Le monde est un endroit unique 231 00:18:39,583 --> 00:18:43,458 Alors ne retenez pas votre cœur 232 00:18:43,541 --> 00:18:49,333 Au pays de l'amour, c'est parti 233 00:18:49,416 --> 00:18:54,958 J'y vais quand même Alors marche avec moi 234 00:19:30,375 --> 00:19:34,375 Quand la saison a balancé son drapé 235 00:19:34,458 --> 00:19:38,250 Les chemins ont balancé... 236 00:19:38,333 --> 00:19:46,083 Quand la saison a balancé son drapé Les chemins ont balancé... 237 00:19:46,166 --> 00:19:50,125 À chaque tournant, il y a une nouvelle histoire 238 00:19:50,208 --> 00:19:53,541 Pour toi et moi 239 00:19:53,625 --> 00:20:01,291 Chemins... 240 00:20:01,375 --> 00:20:05,208 Des chansons que nous fredonnons 241 00:20:05,291 --> 00:20:09,125 Les vents nous disent 242 00:20:09,208 --> 00:20:13,958 Où êtes-vous, voyageurs ? Venez nous voir 243 00:20:14,041 --> 00:20:19,625 Au pays de l'amour, c'est parti 244 00:20:19,708 --> 00:20:25,541 J'y vais quand même Alors marche avec moi 245 00:20:45,500 --> 00:20:51,125 Où allez-vous ? 246 00:20:51,208 --> 00:20:54,250 Où allez-vous ? 247 00:20:55,416 --> 00:21:01,375 Je vais là où se trouve ma mariée 248 00:21:16,791 --> 00:21:20,666 Les nuages rencontrent les montagnes 249 00:21:20,750 --> 00:21:24,583 Les abeilles rencontrent les bourgeons 250 00:21:24,666 --> 00:21:28,541 Les nuages rencontrent les montagnes 251 00:21:28,625 --> 00:21:32,500 Les abeilles rencontrent les bourgeons 252 00:21:32,583 --> 00:21:36,333 La rivière coule dans un abandon gay 253 00:21:36,416 --> 00:21:39,750 À la rencontre de l'océan 254 00:21:39,833 --> 00:21:43,833 Lentement... 255 00:21:43,916 --> 00:21:47,583 Lentement... 256 00:21:47,666 --> 00:21:51,541 Les chansons d'amour Ce flux dans les flux 257 00:21:51,625 --> 00:21:55,625 Faites chanter les oiseaux en harmonie 258 00:21:55,708 --> 00:22:00,333 La saison des rencontres, Écoutez ce qu'il dit 259 00:22:00,416 --> 00:22:05,916 Au pays de l'amour, c'est parti 260 00:22:06,250 --> 00:22:11,458 J'y vais quand même Alors marche avec moi 261 00:22:12,166 --> 00:22:15,958 En cent teintes, Le monde est un endroit unique 262 00:22:16,041 --> 00:22:20,000 Alors ne retenez pas votre cœur 263 00:22:20,083 --> 00:22:25,875 Au pays de l'amour, c'est parti 264 00:22:25,958 --> 00:22:31,750 J'y vais quand même Alors marche avec moi 265 00:22:31,833 --> 00:22:37,708 Au pays de l'amour, c'est parti 266 00:23:13,750 --> 00:23:15,541 Descendez ! 267 00:23:17,125 --> 00:23:19,416 Quoi de neuf, agent ? Pourquoi m'as-tu demandé d'arrêter ? 268 00:23:19,500 --> 00:23:22,208 Pourquoi? Tu ne vois pas la route ? 269 00:23:22,291 --> 00:23:24,958 -Ce qui s'est passé? -Rien, je m'en occupe. 270 00:23:26,250 --> 00:23:31,166 C'est la première fois que je vois un garçon qui flirte avec une fille dans un camion ! 271 00:23:31,250 --> 00:23:33,458 -Joli style. -Quel style ? 272 00:23:33,541 --> 00:23:35,291 Le garçon conduira n'importe quoi véhicule qu'il possède, non ? 273 00:23:35,375 --> 00:23:36,291 Quel est ton problème ? 274 00:23:36,375 --> 00:23:38,250 je ne suis pas celui j'ai un problème, mon fils. 275 00:23:38,500 --> 00:23:40,958 Voyez-vous le tableau ? Qu'est-ce que ça dit ? 276 00:23:41,125 --> 00:23:43,083 Je ne peux pas voir les choses à distance. 277 00:23:43,541 --> 00:23:45,041 Vraiment? 278 00:23:45,250 --> 00:23:46,208 Je vais vous le dire. 279 00:23:48,041 --> 00:23:50,500 Sortez le camion d'ici. 280 00:23:50,583 --> 00:23:52,250 Deux minutes, monsieur. 281 00:23:52,333 --> 00:23:54,958 je vais la déposer un peu plus loin et à partir de là, prenez l'autoroute. 282 00:23:55,041 --> 00:23:57,250 Vous pensez que le code de la route est une blague ? 283 00:23:59,291 --> 00:24:01,125 -J'y vais seul. -Tu as entendu ça ? 284 00:24:01,208 --> 00:24:02,791 La pauvre fille dit elle ira toute seule ! 285 00:24:02,875 --> 00:24:04,750 Mais je suis là à son service ! 286 00:24:06,500 --> 00:24:09,000 -Sortez le camion d'ici ! -D'accord. 287 00:24:09,083 --> 00:24:12,500 Est-ce aussi une zone de « no bye » ? Puis-je au moins dire au revoir ? S'il te plaît? 288 00:24:12,916 --> 00:24:14,208 -Poursuivre. -Merci. 289 00:24:20,333 --> 00:24:23,916 Une canne à sucre... pour vous. 290 00:24:32,083 --> 00:24:33,291 Qu'est-ce que tu attends ? 291 00:24:33,375 --> 00:24:34,833 - Courez après la fille. Aller. -Oui, je... 292 00:24:34,916 --> 00:24:38,041 - Sortez le camion d'ici. -D'accord, tu... 293 00:24:50,500 --> 00:24:52,583 Je t'appellerai. 294 00:24:54,458 --> 00:24:56,041 Je t'appellerai ! 295 00:24:56,125 --> 00:24:59,791 Un instant... Un instant... 296 00:24:59,875 --> 00:25:03,416 Il dit qu'il t'appellera plus tard. 297 00:25:03,708 --> 00:25:06,708 Mais il n'a même pas pris mon numéro. 298 00:25:07,166 --> 00:25:09,166 -Tu n'as pas pris son numéro ? -Non. 299 00:25:09,250 --> 00:25:12,541 -Quoi? -Oh! Une seconde. 300 00:25:12,625 --> 00:25:16,458 -Qu'est-ce que tu fais? -Demandez-lui... le numéro ? 301 00:25:16,708 --> 00:25:18,125 Quel est le numéro ? 302 00:25:31,500 --> 00:25:32,750 S'il vous plaît soyez clair. 303 00:25:32,833 --> 00:25:34,458 J'étais. Il est 3 heures ! 304 00:25:34,541 --> 00:25:35,666 Pourquoi cries-tu ? 305 00:25:36,708 --> 00:25:38,625 C'est bon. 306 00:25:41,750 --> 00:25:45,458 -S'il te plaît, dis-lui au revoir. -Quoi... 307 00:25:58,000 --> 00:26:02,416 C'est assez. S'en aller. 308 00:26:02,500 --> 00:26:05,458 Quoi? Quoi? 309 00:26:16,250 --> 00:26:17,708 S'en aller. 310 00:26:34,750 --> 00:26:37,541 -Où étais-tu, Priya ? -Tante! Écoutez-moi. 311 00:26:40,583 --> 00:26:42,958 Tu étais censé être ici à midi. Et il est déjà 18h30. 312 00:26:43,041 --> 00:26:44,125 Tante, écoute-moi. 313 00:26:44,208 --> 00:26:45,916 Avez-vous déjà volé la canne à sucre des champs ? 314 00:26:46,000 --> 00:26:47,833 -Quoi? Canne à sucre? -Oui, tante. Canne à sucre! 315 00:26:47,916 --> 00:26:50,250 -Tu as volé celui-là ? -Quand ai-je dit 316 00:26:50,333 --> 00:26:53,416 J'ai volé de la canne à sucre dans les champs ? Et que le fermier m'a couru après ? 317 00:26:53,500 --> 00:26:56,583 -Avec un énorme bâton ! -Tu vas bien ? 318 00:26:56,666 --> 00:26:58,666 -Tu sais ce que tu dis ? -Oui, tante. 319 00:26:59,875 --> 00:27:02,458 Maintenant, va prendre un bain. Tu as l'air si sale. 320 00:27:02,541 --> 00:27:03,625 -Prendre un bain ? D'accord. -Oui, continue. 321 00:27:03,750 --> 00:27:05,125 j'espère qu'il y a de l'eau dans la pompe manuelle. 322 00:27:05,208 --> 00:27:06,333 Oui, il y a de l'eau dans la pompe manuelle. 323 00:27:07,208 --> 00:27:10,208 Une pompe à main ? Je veux dire, il y a de l'eau dans la douche ! 324 00:27:10,291 --> 00:27:13,125 Qu'est-ce qui lui prend cette fille ? Elle va me rendre fou. 325 00:27:14,250 --> 00:27:17,916 -C'était la voix de Priya ? -Elle est partie prendre un bain. 326 00:27:18,166 --> 00:27:20,875 Je l'ai toujours attendue jour et tu ne lui as même pas dit ? 327 00:27:21,083 --> 00:27:26,000 Oh mon Dieu ! J'ai complètement oublié. Elle disait des choses étranges. 328 00:27:26,083 --> 00:27:27,333 Je vais lui dire tout de suite. 329 00:27:27,416 --> 00:27:29,625 Pas toi. Je vais lui faire une surprise. 330 00:27:33,333 --> 00:27:39,541 Les gens au grand cœur emporteront la mariée 331 00:27:43,208 --> 00:27:47,916 Les gens au grand cœur emporteront la mariée 332 00:27:48,000 --> 00:27:51,375 Nandu, tu chantes toujours cette chanson. Chante celui-ci. 333 00:27:55,541 --> 00:27:58,625 -Belle chanson. -N'est-ce pas ? Chante-le avec moi. 334 00:27:58,708 --> 00:28:00,541 -Tu veux que je chante ? -Oui s'il vous plait. 335 00:28:01,125 --> 00:28:04,458 Un, deux... Un, deux, trois, quatre. 336 00:28:04,541 --> 00:28:09,500 Les gens au grand cœur emporteront la mariée 337 00:28:09,583 --> 00:28:12,625 Tu n'as aucun espoir, Nandu. C'est la chanson que tu chanteras toujours. 338 00:28:12,708 --> 00:28:16,666 Je suis heureux de chanter celui-ci. Une vie, une fille 339 00:28:16,750 --> 00:28:20,541 -un amour et une chanson. -C'est aussi mon principe. 340 00:28:20,625 --> 00:28:24,583 Une vie, une fille, un amour et une chanson. 341 00:28:28,250 --> 00:28:29,833 Alors c'est comme ça que Raj et Priya se sont rencontrés ? 342 00:28:29,916 --> 00:28:33,166 Ce n'était que leur première rencontre. 343 00:28:33,250 --> 00:28:38,083 Si les amoureux devaient se rencontrer si facilement, il n'y aurait pas d'histoires d'amour. 344 00:28:38,833 --> 00:28:43,333 Dites-moi. Quand ils s'aimaient tellement, quel était le problème ? 345 00:28:43,416 --> 00:28:47,291 Le problème ? Le problème était le morceau de papier 346 00:28:47,375 --> 00:28:49,416 sur lequel Raj a écrit le numéro de Priya. 347 00:28:49,500 --> 00:28:51,083 C'est la limite ! 348 00:28:51,333 --> 00:28:54,625 Tu devrais au moins vérifier avant de laver mes vêtements ! 349 00:28:54,708 --> 00:28:57,541 Chaque laveur toujours vérifie les poches 350 00:28:57,625 --> 00:29:01,791 avant de laver des vêtements pour voir si quelqu'un y a laissé de l'argent. 351 00:29:01,875 --> 00:29:05,708 Au cours des cinq dernières années, Je n'ai pas trouvé un sou dans tes poches. 352 00:29:05,791 --> 00:29:08,208 -Et maintenant j'ai arrêté de vérifier. -Vraiment ? 353 00:29:08,291 --> 00:29:13,125 Raj, j'ai fait du Dhokla très chaud. Allez! 354 00:29:13,208 --> 00:29:16,375 Non, Dhoklas, belle-sœur. Mannu, demande-lui de partir. 355 00:29:16,458 --> 00:29:20,000 Va-t'en, Savita. Nous sommes confrontés à un problème très grave. 356 00:29:20,083 --> 00:29:21,833 Nous essayons de trouver le numéro de Priya. 357 00:29:22,625 --> 00:29:25,583 Qui est cet ami que Priya a à Pune ? 358 00:29:25,666 --> 00:29:27,416 -Farah ! -Farah ! 359 00:29:27,500 --> 00:29:28,833 Appelle-la et prends le numéro d'elle. 360 00:29:28,916 --> 00:29:31,083 Non, Farah et Salim viennent de se marier. 361 00:29:31,375 --> 00:29:33,333 Ils sont partis en lune de miel et je ne sais pas où. 362 00:29:33,416 --> 00:29:37,416 -Oh non! Qu'est-ce que c'est ça? -Quoi? 363 00:29:37,500 --> 00:29:39,833 Comment ma chemise un terrain dans la maison de Raj ? 364 00:29:40,083 --> 00:29:42,958 j'ai cherché cette chemise et elle traîne ici ! 365 00:29:43,041 --> 00:29:45,541 Tu t'inquiètes pour la chemise ? J'ai un problème. Donnez-moi une solution. 366 00:29:45,666 --> 00:29:48,958 Résolvez-le par vous-même. Regardez, c'est ce que fait Ganpat ! 367 00:29:49,041 --> 00:29:50,666 Nous devrions le remettre à la police. 368 00:29:53,916 --> 00:29:54,916 Mannu ! 369 00:29:55,916 --> 00:29:57,541 Ne t'inquiète pas. Nous ne vous remettrons pas à la police. 370 00:30:05,125 --> 00:30:09,041 À quelle fréquence diriez-vous cela ? Un numéro de téléphone comporte huit chiffres ! 371 00:30:09,125 --> 00:30:11,375 -C'est difficile pour moi. -Pourquoi? 372 00:30:11,458 --> 00:30:12,750 Je suis agent de la circulation. 373 00:30:12,833 --> 00:30:15,625 Je dois juste me rappeler les quatre chiffres d'un numéro de voiture. 374 00:30:15,708 --> 00:30:16,708 Que dois-je faire maintenant ? 375 00:30:16,791 --> 00:30:18,500 Pourquoi ne vas-tu pas chez elle ? 376 00:30:20,541 --> 00:30:23,166 Tu as peur du le père de la fille, n'est-ce pas ? 377 00:30:24,250 --> 00:30:26,000 j'aurais peur si Je savais où elle habite. 378 00:30:26,083 --> 00:30:28,583 C'était notre première rencontre. Et c'est toi qui m'as arrêté. 379 00:30:28,666 --> 00:30:31,958 C'est vraiment un désastre, dis-je. 380 00:30:32,041 --> 00:30:34,750 Je suis sûr qu'elle vit quelque part par ici. 381 00:30:34,833 --> 00:30:36,041 Elle rentra chez elle à pied le l'autre jour, n'est-ce pas ? 382 00:30:36,125 --> 00:30:37,750 Tu as raison. 383 00:30:38,375 --> 00:30:42,125 Vous savez quoi? Demandons au vendeur de feuilles de bétel. 384 00:30:42,208 --> 00:30:43,833 -Allez. -Allons-y. 385 00:30:44,333 --> 00:30:46,541 Allez. Ne t'inquiète pas. 386 00:30:46,625 --> 00:30:48,416 Ils sont tous les nôtres. 387 00:30:48,750 --> 00:30:50,666 -Bonjour, mon frère. -Bonjour, monsieur. 388 00:30:50,958 --> 00:30:54,291 -Dis-lui. -Je cherche une fille. 389 00:30:54,375 --> 00:30:57,916 Elle habite quelque part dans les environs. Je vais vous dire à quoi elle ressemble... 390 00:30:58,000 --> 00:31:03,333 Tiwari, je suis en train de fabriquer de la feuille de bétel. Je ne regarde pas les filles. 391 00:31:03,416 --> 00:31:06,875 Vous connaissez Laxman? Il continue de lorgner les filles. 392 00:31:06,958 --> 00:31:09,791 Emmenez-le là-bas. Il saura sûrement quelque chose. 393 00:31:10,166 --> 00:31:13,750 Non, Tiwari. Je ne regarde que Radha. 394 00:31:13,833 --> 00:31:16,083 Pensez-y, Laxman ! Pense! 395 00:31:16,166 --> 00:31:17,375 N'aie pas peur de moi. 396 00:31:17,458 --> 00:31:19,833 Le pauvre gars est tellement désespéré. Dis-lui si tu sais. 397 00:31:19,916 --> 00:31:23,166 -Mais je ne sais pas. -Tout est arrivé à cause de moi. 398 00:31:23,250 --> 00:31:24,666 Mais je faisais mon devoir 399 00:31:24,750 --> 00:31:26,041 - et j'ai dit pardon, n'est-ce pas ? -D'accord! 400 00:31:26,125 --> 00:31:27,625 J'ai une idée. 401 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 -Tu veux son adresse, non ? -Oui. 402 00:31:29,000 --> 00:31:30,750 -Facteur Ganga ! -Oui! 403 00:31:30,833 --> 00:31:32,541 Le facteur doit le savoir. Le connaissez-vous ? 404 00:31:32,625 --> 00:31:34,333 -Demandons-lui. -Merci. 405 00:31:34,416 --> 00:31:37,166 -Donnez-moi un chocolat. -Prends plutôt mon cœur. 406 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 -Fermez-la. -Radha. 407 00:31:41,083 --> 00:31:42,375 Priya Chopra? 408 00:31:43,458 --> 00:31:47,208 Il y a un Chopra qui vit à Swapnalok. 409 00:31:47,583 --> 00:31:50,750 Il a deux fils, mais pas de fille. 410 00:31:51,166 --> 00:31:54,250 Ganga, il y a un Chopra à Akashganga aussi, non ? 411 00:31:54,333 --> 00:31:57,125 -Il a une fille. -Oui, il n'a pas une fille ? 412 00:31:57,208 --> 00:31:58,416 Un instant. 413 00:31:59,041 --> 00:32:03,041 Rustom, cette fille a huit ans. 414 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 -Désolé. -Huit ans. 415 00:32:05,708 --> 00:32:09,000 -Non, le mien est un peu plus vieux. - Elle est plus âgée, n'est-ce pas ? 416 00:32:09,083 --> 00:32:12,166 Il y a un autre Chopra qui n'a qu'une fille. 417 00:32:12,708 --> 00:32:15,833 Mais elle vit dans Australie avec sa tante. 418 00:32:16,083 --> 00:32:19,250 C'est bien! Priya vit également avec sa tante. 419 00:32:19,333 --> 00:32:22,375 -Alors dis-moi le nom de la tante. -Bien sûr. Le nom de la tante... 420 00:32:22,875 --> 00:32:25,541 -Je ne sais pas. -Il ne sait pas. 421 00:32:25,833 --> 00:32:29,166 Il ne sait rien, Tiwari. Comment allons-nous la retrouver ? 422 00:32:29,250 --> 00:32:32,291 Qu'allons-nous faire, Raj ? Lui non plus ne sait rien. 423 00:32:32,375 --> 00:32:36,958 Je m'en fiche. Peu importe quoi vous dites tous, j'en suis sûr... 424 00:32:37,541 --> 00:32:39,458 Je trouverai ma Priya. 425 00:32:40,125 --> 00:32:41,875 Tante, ou pas de tante. 426 00:32:43,666 --> 00:32:45,791 -Comment va-t-il la retrouver ? -Comment? 427 00:32:45,875 --> 00:32:49,708 -Pas de nom, pas d'adresse. -C'est ce que je lui ai dit. 428 00:32:49,791 --> 00:32:53,125 Il la trouvera ! Comme ça! Dans les airs ! 429 00:32:53,500 --> 00:32:59,583 Disparu... 430 00:33:02,000 --> 00:33:09,875 Quelqu'un a disparu Où est-elle allée ? 431 00:33:11,166 --> 00:33:13,791 - Que s'est-il passé ? - Découvrons. 432 00:33:18,958 --> 00:33:22,791 Hier, j'étais ici, Elle aussi 433 00:33:23,083 --> 00:33:26,833 Je suis de nouveau là, mais elle n'est pas là 434 00:33:26,916 --> 00:33:31,125 Disparu... 435 00:33:31,208 --> 00:33:35,291 Disparu... 436 00:33:39,541 --> 00:33:41,666 Elle est belle à regarder 437 00:33:41,750 --> 00:33:47,291 Elle reste quelque part Mais elle a disparu 438 00:33:47,875 --> 00:33:52,000 C'est une fée, une beauté séduisante 439 00:33:52,083 --> 00:33:55,833 Elle a disparu 440 00:33:55,916 --> 00:34:02,166 Je la cherche de tout mon cœur et de toute mon âme 441 00:34:04,583 --> 00:34:08,666 Je la cherche de tout mon cœur et de toute mon âme 442 00:34:08,750 --> 00:34:12,916 Je l'ai cherchée partout dans le monde, Je me demande où elle est 443 00:34:13,000 --> 00:34:17,083 Disparu... 444 00:34:17,166 --> 00:34:21,166 Disparu... 445 00:34:21,250 --> 00:34:25,666 Disparu... 446 00:34:48,166 --> 00:34:52,208 Oh bien-aimé ! 447 00:34:52,291 --> 00:34:57,000 Viens à mon cœur, oh bien-aimé ! 448 00:34:57,083 --> 00:35:01,875 J'étais ignorant en matière de cœur 449 00:35:05,333 --> 00:35:09,416 J'étais ignorant en matière de cœur 450 00:35:09,500 --> 00:35:13,375 Mais cette fille m'a rendu fou 451 00:35:13,458 --> 00:35:17,583 Partout où je regarde, je crois que je la vois 452 00:35:17,666 --> 00:35:21,750 C'est son visage que mes yeux voient tout le temps 453 00:35:21,833 --> 00:35:25,750 De quelle agitation s'agit-il ? De quoi s'agit-il ? 454 00:35:25,833 --> 00:35:30,125 Disparu... 455 00:35:30,208 --> 00:35:34,250 Disparu... 456 00:35:34,333 --> 00:35:38,458 Disparu... 457 00:36:05,833 --> 00:36:10,375 Emmenez-moi vers cette fille d'une manière ou d'une autre, mes amis 458 00:36:14,166 --> 00:36:18,291 Emmenez-moi vers cette fille d'une manière ou d'une autre, mes amis 459 00:36:18,375 --> 00:36:22,291 Donnez-moi tout le bonheur que j'ai perdu 460 00:36:22,375 --> 00:36:26,458 Montre-moi où elle habite Et j'abandonnerais ma propre maison 461 00:36:26,541 --> 00:36:30,625 Si je la rencontre maintenant, Je la prendrai pour moi 462 00:36:30,708 --> 00:36:34,583 À quand les désirs du pauvre Être comblé ? 463 00:36:34,666 --> 00:36:38,958 Disparu... 464 00:36:39,041 --> 00:36:43,166 Disparu... 465 00:36:43,250 --> 00:36:47,291 Disparu... 466 00:36:47,375 --> 00:36:49,375 Elle est belle à regarder 467 00:36:49,458 --> 00:36:55,291 Elle reste quelque part Mais elle a disparu 468 00:36:55,625 --> 00:36:59,833 C'est une fée, une beauté séduisante 469 00:36:59,916 --> 00:37:03,416 Elle a disparu 470 00:37:04,083 --> 00:37:08,166 Je la cherche de tout mon cœur et de toute mon âme 471 00:37:08,250 --> 00:37:12,416 Je l'ai cherchée partout dans le monde, Je me demande où elle est 472 00:37:12,500 --> 00:37:16,541 Disparu... 473 00:37:16,625 --> 00:37:20,666 Mon amour a disparu... 474 00:37:20,750 --> 00:37:24,708 Disparu... 475 00:37:24,791 --> 00:37:29,083 Mon amour a disparu... 476 00:37:29,166 --> 00:37:33,291 Disparu... 477 00:37:33,375 --> 00:37:38,416 Mon amour a disparu... 478 00:37:41,333 --> 00:37:42,208 Raj ? 479 00:37:43,125 --> 00:37:45,208 Vous cherchiez moi ces 20 derniers jours ? 480 00:37:45,291 --> 00:37:47,750 Partout, tous les jours ! Enfin, je t'ai trouvé. 481 00:37:48,666 --> 00:37:51,208 Puis-je t'inviter à dîner ce soir et un tour en voiture après ça ? 482 00:37:51,625 --> 00:37:54,833 -Désolé, je ne peux pas t'accompagner, Raj. -Pourquoi pas? 483 00:37:54,916 --> 00:37:56,875 -Je vais à Athènes ce soir. -Athènes? 484 00:37:56,958 --> 00:37:59,875 -Participer aux Jeux olympiques ? -Arrête de plaisanter, Raj. 485 00:38:00,125 --> 00:38:01,541 Mes parents m'attendent là-bas. 486 00:38:01,625 --> 00:38:04,416 Alors nous allons appeler et trouver une excuse. 487 00:38:04,500 --> 00:38:07,083 Aucune excuse ne fonctionnera. Il faut que j'y aille. 488 00:38:07,166 --> 00:38:09,541 Que se pourrait-il qu'ils tu ne peux pas te débrouiller sans toi ? 489 00:38:11,333 --> 00:38:13,375 -Je me fiance, Raj. -Ouais, et alors ? 490 00:38:31,708 --> 00:38:33,375 -Priya. -Oui? 491 00:38:36,125 --> 00:38:39,333 Je pensais que tu m'aimais. 492 00:38:41,875 --> 00:38:43,208 Et c'est pourquoi je suis ici. 493 00:38:43,291 --> 00:38:45,666 Alors qu'en est-il des fiançailles ? 494 00:38:45,916 --> 00:38:47,666 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 495 00:38:48,500 --> 00:38:51,250 Comment pourrais-je ? Tout a été décidé la semaine dernière. 496 00:38:53,375 --> 00:38:54,791 -La semaine dernière? -Oui. 497 00:38:55,625 --> 00:38:59,666 Papa a appelé pour demander si Je veux me fiancer et j'ai accepté. 498 00:39:00,375 --> 00:39:05,333 Vous avez accepté d'épouser un homme... tu ne sais pas ? 499 00:39:05,791 --> 00:39:09,125 Je suis sûr qu'il ne le fait même pas avoir un permis de conduire poids lourd. 500 00:39:11,291 --> 00:39:15,083 Sameer est un ami d'enfance, Raj. Je le connais très bien. 501 00:39:17,041 --> 00:39:19,833 Comment suis-je responsable si nous ne nous sommes pas rencontrés dans notre enfance ? 502 00:39:20,833 --> 00:39:22,666 Vous pouvez apprendre à me connaître maintenant. Voyez ce que je vaux. 503 00:39:23,875 --> 00:39:28,333 S'il te plaît, donne-moi une chance puis prendre une décision. 504 00:39:30,166 --> 00:39:33,291 Raj, ce n'est pas comme ça on prend des décisions dans la vie. 505 00:39:33,833 --> 00:39:36,833 On ne mène pas non plus sa vie la façon dont vous pensez. 506 00:39:37,250 --> 00:39:38,958 Il y a cette chose appelée « engagement ». 507 00:39:39,291 --> 00:39:40,583 Londres, Paris, l'Amérique... 508 00:39:40,666 --> 00:39:43,000 mes proches de partout dans le monde Le monde sera à Athènes. 509 00:39:43,291 --> 00:39:45,458 En fait, ils ont dû déjà atteint là-bas. 510 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 C'est important pour moi d'y arriver, Raj. 511 00:39:52,458 --> 00:39:53,750 Et moi ? 512 00:39:56,208 --> 00:39:58,041 Tu es un homme très gentil, Raj. 513 00:39:58,500 --> 00:40:01,000 Vous trouverez sûrement une fille sympa. 514 00:40:02,166 --> 00:40:03,208 Je l'ai fait... 515 00:40:05,208 --> 00:40:06,708 mais elle s'en va... 516 00:40:09,375 --> 00:40:10,500 à Athènes. 517 00:40:27,375 --> 00:40:29,750 Raj, je dois partir maintenant. 518 00:40:34,333 --> 00:40:35,666 Puis-je vous déposer quelque part ? 519 00:40:40,000 --> 00:40:41,000 Vous l'avez déjà fait. 520 00:40:57,708 --> 00:41:02,416 Moti, c'était bien avant ta naissance. 521 00:41:04,458 --> 00:41:06,875 Elle vivait là-bas. 522 00:41:07,625 --> 00:41:10,458 Et j'avais l'habitude de m'asseoir ici tous les jours, pour la regarder. 523 00:41:11,333 --> 00:41:14,416 Je la regardais pendant qu'elle était à la fenêtre ou à la porte. 524 00:41:15,083 --> 00:41:18,500 Ou pendant qu'elle partait ou arrivait... 525 00:41:20,125 --> 00:41:23,708 Et un jour, elle est partie partir avec quelqu'un d'autre. 526 00:41:26,375 --> 00:41:30,916 C'était aussi mon erreur. J'aurais aimé, je lui avais dit 527 00:41:31,375 --> 00:41:34,916 que je... Alors peut-être... 528 00:41:36,833 --> 00:41:42,083 Quand elle partait en mariée, tout le monde a chanté... 529 00:41:43,333 --> 00:41:46,875 Les gens au grand cœur emporteront la mariée 530 00:41:47,708 --> 00:41:49,166 J'ai aussi chanté avec eux. 531 00:41:50,291 --> 00:41:57,958 Les gens au grand cœur emporteront la mariée 532 00:42:01,125 --> 00:42:02,875 Priya va en Grèce, non ? 533 00:42:02,958 --> 00:42:04,708 Alors pourquoi tu fais tes valises ? 534 00:42:04,791 --> 00:42:07,416 Je fais mes valises parce que Je vais aussi en Grèce. 535 00:42:07,500 --> 00:42:08,708 Arrête de te disputer et fais mon sac. 536 00:42:08,791 --> 00:42:10,166 -Oui, mais... -Allez-y ! 537 00:42:10,250 --> 00:42:14,916 C'est la Grèce, pas une banlieue où vous pouvez partir en un tournemain. 538 00:42:15,000 --> 00:42:16,041 J'ai décidé. 539 00:42:16,125 --> 00:42:19,083 Pour Priya, je peux atteindre n'importe quelle partie du globe en un tournemain. 540 00:42:19,166 --> 00:42:21,125 Vivek apporte mon visa à l'aéroport. 541 00:42:21,208 --> 00:42:22,416 Veuillez emballer ceci. 542 00:42:22,500 --> 00:42:25,666 Mais pourquoi vas-tu là-bas ? 543 00:42:25,750 --> 00:42:27,583 Parce que Priya se fiance ! 544 00:42:27,666 --> 00:42:29,083 Et vous allez y assister ? 545 00:42:29,166 --> 00:42:31,875 Priya n'est pas encore fiancée, d'accord ? 546 00:42:31,958 --> 00:42:33,375 Je ne veux pas discuter avec toi. 547 00:42:33,458 --> 00:42:35,500 Belle-soeur, tu vois Nandu tous les jours, n'est-ce pas ? 548 00:42:35,583 --> 00:42:36,625 -Oui. -Il y a des années 549 00:42:36,708 --> 00:42:38,125 il n'a pas arrêté son petite amie de partir. 550 00:42:38,208 --> 00:42:42,875 Il est assis avec son chien et une bouteille d'alcool disant, 551 00:42:42,958 --> 00:42:45,458 "si seulement je l'avais arrêtée." 552 00:42:46,000 --> 00:42:49,166 Je ne veux pas dire, "si seulement", toute ma vie. 553 00:42:50,541 --> 00:42:51,458 Donnez-moi ma carte de crédit. 554 00:42:51,541 --> 00:42:53,416 -Bien sûr... c'est dans le tiroir. -Donnez-le. 555 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 C'est le seul choix que j'ai. 556 00:42:54,583 --> 00:42:57,125 Toutes tes économies seront récupérées, Raj. 557 00:42:57,208 --> 00:42:59,208 Vous ressemblez à lui ! 558 00:43:00,458 --> 00:43:02,250 Que vais-je faire avec le de l'argent si Priya n'est pas avec moi ? 559 00:43:02,333 --> 00:43:03,416 Non, ce n'est pas ça. 560 00:43:03,500 --> 00:43:06,583 L'association des propriétaires de camions se réunit demain. 561 00:43:06,666 --> 00:43:10,083 Vous devez être présent, ou ils annuleront votre filiale. 562 00:43:10,166 --> 00:43:13,750 -Pas de filiale, c'est une subvention. -Bien, ça va être annulé. 563 00:43:13,833 --> 00:43:16,458 -Au diable la subvention ! -Quelles conneries ! 564 00:43:16,541 --> 00:43:18,000 Est-ce la façon de gérer une entreprise ? 565 00:43:19,708 --> 00:43:21,708 Mannu, je ne sais pas comment gérer une entreprise. 566 00:43:22,583 --> 00:43:23,916 Mais c’est ainsi qu’est l’amour. 567 00:43:25,208 --> 00:43:28,000 Amour, mon pied ! Avez-vous entendu ça ? 568 00:43:28,083 --> 00:43:29,083 Est-ce que c'est de l'amour ? 569 00:43:42,541 --> 00:43:45,000 -Toi? -Oui, je vais aussi en Grèce. 570 00:43:45,083 --> 00:43:47,125 -Je veux dire, j'arrive. -Soudainement? 571 00:43:48,666 --> 00:43:50,708 Que puis-je faire, Priya ? 572 00:43:50,875 --> 00:43:54,583 En fait, quand j'étais petit garçon, J'avais entendu cette histoire d'amour 573 00:43:55,250 --> 00:43:59,166 où l'héroïne quitte le héros, et le héros abandonne tous ses espoirs. 574 00:43:59,416 --> 00:44:04,625 Toute sa vie, il pense qu'il devrait J'ai au moins essayé de l'arrêter. 575 00:44:04,916 --> 00:44:06,666 Peut-être que les choses auraient été différentes. 576 00:44:06,916 --> 00:44:08,208 Raj... 577 00:44:08,708 --> 00:44:11,125 Je sais, je n'ai aucune chance... 578 00:44:11,416 --> 00:44:14,041 mais je ne veux pas regretter toute ma vie. 579 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 J'ai essayé de te faire comprendre, Raj. 580 00:44:16,750 --> 00:44:19,041 Et je comprends, Priya. 581 00:44:19,291 --> 00:44:21,958 Mais mon cœur ne le fera pas. 582 00:44:22,916 --> 00:44:26,208 Asseyez-vous. Nous sommes dans le même avion maintenant, alors... 583 00:44:34,041 --> 00:44:35,166 Nous sommes ensemble. 584 00:44:36,208 --> 00:44:37,625 Donc? Que dois-je faire ? 585 00:44:38,541 --> 00:44:40,791 Je me demandais si je pouvais m'asseoir là. 586 00:44:41,291 --> 00:44:42,333 Tu vas t'asseoir sur moi ? 587 00:44:42,416 --> 00:44:46,541 Pourquoi devrais-je m'asseoir sur toi, mon oncle ? Je veux dire, ma place est là-bas, 3C. 588 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Vous voyez cette dame assise là-bas ? 589 00:44:49,583 --> 00:44:50,833 -Là-bas? -Oui. 590 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 Je ne resterai pas là. 591 00:44:52,500 --> 00:44:54,041 S'il vous plaît, mon oncle... 592 00:44:54,125 --> 00:44:56,666 Je te l'ai dit, je ne resterai pas là. S'en aller. 593 00:44:58,208 --> 00:44:59,250 Vous... 594 00:45:00,000 --> 00:45:04,041 -Pourquoi tu ne pars pas ? -Je m'y apprête, gros. D'accord, au revoir. 595 00:45:14,083 --> 00:45:17,541 En fait, je voulais m'asseoir avec cette fille. 596 00:45:17,625 --> 00:45:20,333 -C'est une amie. -Alors, que dois-je faire ? 597 00:45:22,500 --> 00:45:26,500 Je me demandais si tu pouvais t'asseoir là-bas et je pourrais l'appeler. 598 00:45:27,375 --> 00:45:30,541 En fait, j'ai demandé ça monsieur d'échanger ses sièges. 599 00:45:30,625 --> 00:45:34,000 Mais il ne serait pas d'accord. Madame, c'est un homme terriblement grincheux ! 600 00:45:34,333 --> 00:45:35,750 -Je sais. -Vraiment? 601 00:45:35,833 --> 00:45:37,291 C'est mon mari. 602 00:45:42,166 --> 00:45:43,875 Vous devriez vous asseoir tous les deux, n'est-ce pas ? 603 00:45:44,958 --> 00:45:47,125 Nous nous battons depuis une semaine. 604 00:46:23,166 --> 00:46:24,458 Oh mon Dieu ! 605 00:47:09,625 --> 00:47:10,833 C'est terrible ! 606 00:47:23,833 --> 00:47:25,208 Avez-vous un téléphone portable ? 607 00:47:29,541 --> 00:47:34,916 Papa, tu sais à quel point le temps est à Athènes. 608 00:47:37,083 --> 00:47:38,833 Le vol a été retardé de 8 heures. 609 00:47:41,666 --> 00:47:43,458 Faites-le savoir à tous nos invités, papa. 610 00:48:02,541 --> 00:48:04,458 Ce garçon a été jouer de la musique depuis si longtemps 611 00:48:04,541 --> 00:48:06,375 mais personne ne lui donne d'argent. 612 00:48:07,083 --> 00:48:08,791 -Tu sais pourquoi ? -Pourquoi? 613 00:48:09,291 --> 00:48:14,416 Parce que sa musique est terrible. Son air et son talent aussi... 614 00:48:15,458 --> 00:48:17,500 Alors tu en sais beaucoup sur la musique ? 615 00:48:17,791 --> 00:48:20,333 Vous ne vous souvenez pas de Mahabaleshwar ? 616 00:48:20,416 --> 00:48:24,791 Au pays de l'amour, allons-y... 617 00:48:25,083 --> 00:48:30,291 Tu sais à quel point je chante bien. Je te réveillerai avec une chanson chaque matin 618 00:48:30,416 --> 00:48:34,500 et t'endormir avec une berceuse. Je serai votre radio parlante. 619 00:48:50,291 --> 00:48:52,958 Quel vilain chien ! Quelle horreur ! 620 00:48:55,500 --> 00:48:58,250 Exactement. Un chien si mignon et laid. 621 00:49:01,208 --> 00:49:04,041 Oh oui. Doucement, moche. Gentiment... 622 00:49:04,875 --> 00:49:06,958 -Tu aimes ça ? -Oui. 623 00:49:07,416 --> 00:49:09,208 -Tu le veux ? -Oui. 624 00:49:09,583 --> 00:49:10,666 Dois-je l'obtenir ? 625 00:49:11,958 --> 00:49:14,541 -Non. -Permettez-moi, s'il vous plaît. 626 00:49:37,750 --> 00:49:39,416 Tu as un objectif incroyable, Raj ! 627 00:49:40,291 --> 00:49:42,166 Peut-être que les canettes ne sont pas placées correctement. 628 00:49:42,250 --> 00:49:45,250 Non, je ne faisais que m'entraîner. Regardez-moi. 629 00:49:52,000 --> 00:49:53,416 Riez autant que vous voulez. 630 00:49:55,458 --> 00:49:57,208 Pendant que vous visez, Je vais prendre une glace. 631 00:49:57,291 --> 00:49:58,500 Je vais le faire maintenant. 632 00:50:00,458 --> 00:50:02,875 -Tu ne peux pas le faire, Raj. -Bien sûr, je peux. 633 00:50:06,291 --> 00:50:08,500 Raj, tu ne peux pas le faire ! 634 00:50:08,958 --> 00:50:13,291 Raj, tu ne peux pas le faire ! 635 00:50:16,791 --> 00:50:20,250 Je sais que je ne peux pas le faire. Mais que dois-je faire ? 636 00:50:40,916 --> 00:50:42,166 -Salutations. -Salutations. 637 00:50:42,250 --> 00:50:43,208 -D'accord. -Ouais! 638 00:50:50,916 --> 00:50:52,208 -Vraiment? -Pas du tout. 639 00:50:52,916 --> 00:50:55,166 -Alors comment as-tu eu ça ? -Cet oncle me l'a donné. 640 00:50:55,541 --> 00:50:57,541 -Comme ça? -Non. 641 00:50:57,625 --> 00:51:00,750 Il l'a donné quand il a vu combien je t'aime. 642 00:51:01,083 --> 00:51:03,500 -Mais malheureusement... - Que s'est-il passé ? 643 00:51:03,833 --> 00:51:06,875 Un étranger dans un extraterrestre La terre comprend mes sentiments. 644 00:51:07,083 --> 00:51:09,666 Mais celui qui devrait le faire ne le fait pas. 645 00:51:09,750 --> 00:51:11,625 -Raj... -Priya, j'ai décidé. 646 00:51:11,708 --> 00:51:12,625 Quoi? 647 00:51:12,708 --> 00:51:14,916 Après notre mariage, Je cuisinerai un repas par jour. 648 00:51:15,000 --> 00:51:17,208 Je m'occuperai aussi des enfants. 649 00:51:24,541 --> 00:51:28,875 Je connais aussi un peu l'homéopathie. Vous ne tomberez jamais malade. 650 00:51:28,958 --> 00:51:32,625 Je chasserai vos maux en un tournemain. 651 00:51:33,666 --> 00:51:34,875 Raj... 652 00:51:38,833 --> 00:51:40,333 De plus, je suis également mécanicien. 653 00:51:42,125 --> 00:51:43,625 Droite? Non? 654 00:51:55,333 --> 00:51:57,541 Le souhait de cette femme sera comblé, Raj ! 655 00:51:57,750 --> 00:52:00,875 C'est drôle. Jetez une pièce de monnaie dans le lac, demande à un enfant nu de le récupérer 656 00:52:00,958 --> 00:52:02,333 et votre souhait sera exaucé. 657 00:52:02,416 --> 00:52:04,250 C'est ce en quoi les gens croient, Raj. 658 00:52:04,333 --> 00:52:07,208 -Tu y crois ? -Oui. Avez-vous une pièce de monnaie ? 659 00:52:08,583 --> 00:52:11,625 C'est la seule pièce que j'ai. Ne le perds pas, d'accord ? 660 00:52:42,458 --> 00:52:44,125 Regarde là-bas, idiot ! 661 00:53:06,958 --> 00:53:07,958 Raj ! 662 00:53:36,958 --> 00:53:38,166 Je l'ai trouvé ! 663 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Raj ! 664 00:53:46,333 --> 00:53:47,708 Pourquoi as-tu sauté à l'eau ? 665 00:53:48,458 --> 00:53:49,750 Pour obtenir la pièce. 666 00:53:49,833 --> 00:53:52,416 Je sais. Mais qui vous l'a demandé ? 667 00:53:52,916 --> 00:53:55,458 -Votre visage l'a fait. -Je ne plaisante pas, Raj. 668 00:53:55,541 --> 00:53:56,916 Moi non plus. 669 00:53:57,000 --> 00:53:58,750 L'expression sur ton visage disait : "Raj, saute." 670 00:53:58,916 --> 00:54:00,333 Et voilà, Raj a sauté ! 671 00:54:20,625 --> 00:54:24,625 Qu'as-tu demandé pour le puits à souhaits ? 672 00:54:24,708 --> 00:54:25,541 Rien. 673 00:54:25,625 --> 00:54:27,541 Allez, dis-moi. Vous avez dû demander quelque chose. 674 00:54:30,250 --> 00:54:31,500 Allez, dis-moi. 675 00:54:31,875 --> 00:54:35,041 J'ai demandé à rentrer chez moi à l'heure. 676 00:54:38,000 --> 00:54:40,208 -C'est ce que tu as demandé ? -Oui. 677 00:54:42,375 --> 00:54:44,500 Tu sais ce que j'aurais demandé ? 678 00:54:45,666 --> 00:54:46,625 Je sais. 679 00:54:46,916 --> 00:54:48,083 C'est quelque chose de nouveau. 680 00:54:48,166 --> 00:54:50,500 -Je sais, Raj. -Écoute-moi... 681 00:54:50,583 --> 00:54:51,791 -Je ne veux pas. -C'en est une autre. 682 00:54:51,875 --> 00:54:53,166 -Écoute, Priya... -Raj... 683 00:54:53,250 --> 00:54:54,833 -Non. -Écoute, Priya... 684 00:54:58,458 --> 00:55:03,791 Vous n'aviez pas réalisé, L'amant fou que je suis 685 00:55:03,875 --> 00:55:09,000 Je vous ai apporté mon cœur en cadeau 686 00:55:09,083 --> 00:55:15,333 À l'histoire de mon cœur 687 00:55:15,416 --> 00:55:20,916 S'il vous plaît, écoutez, prêtez-moi votre oreille 688 00:55:21,000 --> 00:55:26,166 Choisissez-moi comme compagnon 689 00:55:26,250 --> 00:55:33,083 S'il vous plaît, écoutez, prêtez-moi votre oreille 690 00:55:33,875 --> 00:55:39,125 Vous n'aviez pas réalisé, L'amant fou que je suis 691 00:55:39,208 --> 00:55:44,458 Je vous ai apporté mon cœur en cadeau 692 00:55:44,541 --> 00:55:50,750 À l'histoire de mon cœur 693 00:55:50,833 --> 00:55:56,083 S'il vous plaît, écoutez, prêtez-moi votre oreille 694 00:55:56,166 --> 00:56:01,750 Choisissez-moi comme compagnon 695 00:56:01,833 --> 00:56:08,291 S'il vous plaît, écoutez, prêtez-moi votre oreille... 696 00:56:28,166 --> 00:56:33,583 Vous êtes silencieux et je me demande 697 00:56:34,250 --> 00:56:40,750 Comment je vais vous révéler le secret 698 00:56:41,708 --> 00:56:47,291 Vous êtes silencieux et je me demande 699 00:56:47,916 --> 00:56:54,500 Comment je vais vous révéler le secret 700 00:56:55,666 --> 00:56:58,333 Je pourrais mourir pour toi 701 00:56:58,416 --> 00:57:00,833 Je dis la vérité 702 00:57:00,916 --> 00:57:07,125 Demandez ma vie, si vous le voulez 703 00:57:07,208 --> 00:57:12,708 S'il vous plaît, écoutez, prêtez-moi votre oreille 704 00:57:12,791 --> 00:57:18,166 Choisissez-moi comme compagnon 705 00:57:18,250 --> 00:57:24,041 S'il vous plaît, écoutez, prêtez-moi votre oreille 706 00:57:47,041 --> 00:57:49,833 Je suis seul... 707 00:57:49,916 --> 00:57:53,333 Tu es seul aussi 708 00:57:53,416 --> 00:58:00,000 Imaginez comment les choses se passeraient, Si nous nous réunissions 709 00:58:00,708 --> 00:58:03,541 Je suis seul... 710 00:58:03,625 --> 00:58:06,958 Tu es seul aussi 711 00:58:07,041 --> 00:58:13,541 Imaginez comment les choses se passeraient, Si nous nous réunissions 712 00:58:14,666 --> 00:58:19,750 Chaque objectif, nous avions des amants fous 713 00:58:20,125 --> 00:58:25,833 Prendre la caravane de notre amour 714 00:58:26,291 --> 00:58:31,500 S'il vous plaît, écoutez, prêtez-moi votre oreille 715 00:58:31,583 --> 00:58:36,958 Choisissez-moi comme compagnon 716 00:58:37,041 --> 00:58:43,750 S'il vous plaît, écoutez, prêtez-moi votre oreille 717 00:59:41,625 --> 00:59:46,791 Vous n'aviez pas réalisé, L'amant fou que je suis... 718 00:59:46,875 --> 00:59:52,083 Je vous ai apporté mon cœur en cadeau 719 00:59:52,166 --> 00:59:58,125 À l'histoire de mon cœur 720 00:59:58,416 --> 01:00:03,708 S'il vous plaît, écoutez, prêtez-moi votre oreille 721 01:00:03,958 --> 01:00:09,500 Choisissez-moi comme compagnon 722 01:00:09,583 --> 01:00:15,916 S'il vous plaît, écoutez, prêtez-moi votre oreille... 723 01:00:38,416 --> 01:00:42,333 Ne t'inquiète pas, Priya. J'ai fait toutes les recherches. 724 01:00:42,708 --> 01:00:44,666 Même si le vol est retardé de 12 heures supplémentaires 725 01:00:44,750 --> 01:00:47,416 il y en a plusieurs autres des endroits que nous n'avons toujours pas vus. 726 01:00:47,500 --> 01:00:48,625 Écoute, j'ai même la carte. 727 01:00:48,708 --> 01:00:51,416 -Les boîtes de nuit-- -S'il te plaît, Raj ! 728 01:00:51,833 --> 01:00:53,541 C'est très important pour moi de rentrer à la maison. 729 01:00:55,541 --> 01:00:57,166 Ils doivent m'attendre. 730 01:00:58,166 --> 01:01:01,875 Papa m'avait demandé de rentrer à la maison un jour ou deux à l'avance. 731 01:01:02,666 --> 01:01:04,125 Tout est de ma faute. 732 01:01:05,625 --> 01:01:07,333 J'ai tout retardé. 733 01:01:09,625 --> 01:01:10,458 Priya... 734 01:01:11,916 --> 01:01:14,166 Priya ! Ne pleure pas, s'il te plaît. 735 01:01:15,708 --> 01:01:17,166 Vous devez aller à Athènes, n'est-ce pas ? 736 01:01:19,375 --> 01:01:21,000 Je t'emmènerai à Athènes. 737 01:01:23,291 --> 01:01:24,416 Ne pleure pas. 738 01:01:28,583 --> 01:01:30,750 -Bon voyage. -Merci. 739 01:01:35,666 --> 01:01:37,416 Pas encore. Tout d'abord, laisse-moi te ramener à la maison. 740 01:01:38,375 --> 01:01:39,583 À quelle heure dois-tu être là ? 741 01:01:39,666 --> 01:01:40,625 A onze heures. 742 01:01:40,708 --> 01:01:43,000 Je t'y amènerai vers 19h30. Allez. 743 01:01:43,083 --> 01:01:44,875 Allez-vous conduire toute la nuit ? 744 01:01:46,666 --> 01:01:50,041 -Tu ne vas pas te fatiguer ? -Beaucoup. 745 01:01:50,958 --> 01:01:54,625 Mais après t'avoir déposé à la maison, J'aurai suffisamment de temps pour me reposer. 746 01:01:56,875 --> 01:01:58,041 Allons-y. 747 01:03:07,625 --> 01:03:08,958 Nous sommes à la maison ? 748 01:03:09,583 --> 01:03:10,583 Oui. 749 01:03:10,833 --> 01:03:11,833 Quand? 750 01:03:14,416 --> 01:03:15,958 Il y a quatorze minutes. 751 01:03:18,125 --> 01:03:19,791 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 752 01:03:21,958 --> 01:03:25,208 J'ai pensé à te réveiller. Mais ensuite, j'ai pensé... 753 01:03:25,791 --> 01:03:28,625 si je faisais ça, tu te serais réveillé. 754 01:03:29,333 --> 01:03:32,750 Et si tu t'étais réveillé, tu serais parti. 755 01:03:35,041 --> 01:03:36,458 Et si tu étais parti... 756 01:03:37,958 --> 01:03:40,125 Je n'en aurais jamais eu l'occasion être si proche de toi. 757 01:03:42,375 --> 01:03:45,791 Raj, nous avons passé très peu de temps ensemble. 758 01:03:46,125 --> 01:03:49,166 Mais c'était beau, n'est-ce pas ? 759 01:03:49,833 --> 01:03:51,875 Alors ne dis pas de telles choses quand tu pars. 760 01:03:58,291 --> 01:04:00,000 Laisse-moi sortir tes bagages. 761 01:04:22,208 --> 01:04:23,541 Vous envisagez de garder ma veste ? 762 01:04:24,250 --> 01:04:25,333 Non. 763 01:04:26,583 --> 01:04:30,166 J'ai quelques choses. Regardez... 764 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 Nos cartes d'embarquement depuis Mumbai. 765 01:04:37,041 --> 01:04:38,458 Je garderai le tien. 766 01:04:39,625 --> 01:04:44,833 Et les billets pour les parcs d'attractions. J'en garderai un. 767 01:04:47,666 --> 01:04:50,541 Les factures du restaurant. J'en garderai un aussi. 768 01:04:53,666 --> 01:04:57,583 Et je veux que tu gardes cette pièce. 769 01:04:58,125 --> 01:05:00,208 Je l'ai récupéré du lac pour toi. 770 01:05:07,333 --> 01:05:08,291 Ces choses... 771 01:05:10,875 --> 01:05:12,041 Quand tu me manques... 772 01:05:13,291 --> 01:05:15,083 Je vais jeter un œil à ces choses. 773 01:05:18,833 --> 01:05:20,041 Et maintenant pour cette photo. 774 01:05:23,750 --> 01:05:25,916 -Gardez-le. -Non. 775 01:05:28,416 --> 01:05:31,000 Nous devrions être justes. 776 01:05:36,416 --> 01:05:37,666 Vous gardez cette partie. 777 01:05:43,083 --> 01:05:44,833 Priya ! 778 01:05:45,208 --> 01:05:46,750 Priya, viens ! 779 01:05:48,458 --> 01:05:50,041 Il est temps de se séparer, n'est-ce pas ? 780 01:05:50,541 --> 01:05:53,000 Mais j'ai dû partir, Raj. 781 01:05:54,250 --> 01:05:55,250 Vrai. 782 01:06:01,916 --> 01:06:03,208 Puis-je te bénir, Priya. 783 01:06:03,541 --> 01:06:04,625 Quoi? 784 01:06:05,333 --> 01:06:06,750 J'avais juste l'impression que je devrais le faire. 785 01:06:10,750 --> 01:06:12,875 Puisses-tu toujours être heureuse dans la vie, Priya. 786 01:06:15,500 --> 01:06:19,958 Puissiez-vous ne jamais avoir à dire, "si seulement" dans la vie... 787 01:06:21,000 --> 01:06:22,875 comme l'a dit le héros de mon histoire. 788 01:06:27,333 --> 01:06:31,125 Puissiez-vous avoir tout votre cœur le désire. 789 01:06:35,541 --> 01:06:36,791 Souviens-toi, Priya... 790 01:06:37,833 --> 01:06:41,458 quelqu'un dans ce monde, je serai toujours heureux... 791 01:06:45,958 --> 01:06:47,208 parce que tu es heureux. 792 01:06:48,750 --> 01:06:49,750 Raj... 793 01:06:50,333 --> 01:06:52,833 C'est tout. 794 01:06:54,083 --> 01:06:57,041 Que fais-tu là, Priya ? 795 01:06:57,708 --> 01:06:59,208 Priya est là. 796 01:07:02,750 --> 01:07:04,750 Ne me demandez pas d'entrer. 797 01:07:07,041 --> 01:07:08,583 Je ne pourrai pas te refuser. 798 01:07:11,000 --> 01:07:12,541 Je ne pourrai pas non plus y entrer. 799 01:07:15,666 --> 01:07:16,666 Ici. 800 01:07:16,875 --> 01:07:22,541 Allez, Priya. 801 01:08:12,625 --> 01:08:18,125 Le henné est pour le moment propice... 802 01:08:18,208 --> 01:08:23,250 Le henné est pour le moment propice... 803 01:08:23,333 --> 01:08:24,166 Jouer de la batterie... 804 01:08:30,125 --> 01:08:31,291 Félicitations pour les fiançailles de votre fille. 805 01:08:31,375 --> 01:08:33,250 -Merci. -Où est-elle ? 806 01:08:33,333 --> 01:08:34,500 Où est-elle ? 807 01:08:34,583 --> 01:08:35,833 Elle sera là d'un moment à l'autre. 808 01:08:41,000 --> 01:08:43,083 -Super chanson ! -Pourquoi met-elle autant de temps ? 809 01:08:43,166 --> 01:08:46,458 C'est une fille. Il faut du temps pour se préparer. 810 01:08:51,750 --> 01:08:53,583 Je sais que je n'ai aucune chance, Priya. 811 01:08:53,666 --> 01:08:55,750 Mais je ne veux pas dire "si seulement" toute ma vie. 812 01:08:56,541 --> 01:08:57,958 J'ai essayé de te faire comprendre, Raj. 813 01:08:58,041 --> 01:09:00,416 Et je comprends, Priya. 814 01:09:00,916 --> 01:09:03,041 Mais mon cœur ne le fera pas. 815 01:09:06,041 --> 01:09:08,833 Un étranger dans un extraterrestre land comprend mes sentiments... 816 01:09:09,291 --> 01:09:11,791 mais celui qui devrait le faire ne le fait pas. 817 01:09:11,875 --> 01:09:13,750 -Raj... -Priya, j'ai décidé. 818 01:09:13,833 --> 01:09:14,708 Quoi? 819 01:09:14,791 --> 01:09:17,250 Après notre mariage, Je préparerai un repas tous les jours. 820 01:09:17,333 --> 01:09:19,291 Je m'occuperai aussi des enfants. 821 01:09:37,875 --> 01:09:41,750 Souvenez-vous, quelqu'un dans ce monde, sera toujours heureux... 822 01:09:42,541 --> 01:09:43,833 parce que vous êtes heureux. 823 01:10:15,208 --> 01:10:18,708 Papa, j'ai quelque chose à te dire. 824 01:10:57,958 --> 01:11:00,333 Grand-mère, que se passe-t-il ? 825 01:11:01,750 --> 01:11:04,208 Il n'y a rien à penser ! 826 01:11:04,625 --> 01:11:06,958 Tu ne vas pas faire comme elle le dit, non ? 827 01:11:08,666 --> 01:11:12,791 Priya épouse Sameer et c'est définitif. 828 01:11:13,666 --> 01:11:16,166 Tante, Priya ne le sera pas heureux du mariage. 829 01:11:16,541 --> 01:11:18,291 Et je le sais. 830 01:11:18,958 --> 01:11:20,916 -Mais, Sameer... -Non. 831 01:11:22,666 --> 01:11:26,208 je ne veux pas de notre mariage être un compromis. 832 01:11:26,750 --> 01:11:27,666 Même... 833 01:11:30,625 --> 01:11:33,125 Je suis venu ici pour les fiançailles. 834 01:11:34,166 --> 01:11:38,000 Mais je n'avais aucune idée de ça tout cela arriverait. 835 01:11:43,916 --> 01:11:47,333 -Je comprends, Priya. -Non, tu ne le fais pas, Sameer. 836 01:11:47,583 --> 01:11:51,250 Et pourquoi es-tu silencieux ? Vous êtes le père de la mariée. 837 01:11:51,583 --> 01:11:52,833 Dire quelque chose. 838 01:12:00,833 --> 01:12:06,458 Cher, es-tu sûr qu'il est gentil mec et qu'il te rendra heureux ? 839 01:12:07,708 --> 01:12:08,541 Oui. 840 01:12:08,625 --> 01:12:10,291 Pourquoi ne le rencontres-tu pas ? 841 01:12:10,375 --> 01:12:12,416 Qu'est-ce qui vous prend tous ? 842 01:12:12,500 --> 01:12:16,541 -Tu veux le rencontrer ? -Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ? 843 01:12:16,625 --> 01:12:20,125 Il doit déjà être dans l'avion. Il est parti il ​​y a quatre heures. 844 01:12:20,625 --> 01:12:23,583 Non, tante. Il ne doit pas être parti. 845 01:12:24,416 --> 01:12:29,416 Papa, pour autant que je le connais, il doit m'attendre. 846 01:12:32,875 --> 01:12:34,000 Oui. 847 01:12:34,916 --> 01:12:37,875 Papa, je peux aller chercher Raj ? 848 01:12:42,083 --> 01:12:43,375 Papa... 849 01:12:45,750 --> 01:12:47,500 Continuez. 850 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 Raj ! 851 01:14:44,833 --> 01:14:47,375 Tu dois entrer en premier dans notre maison, Priya. 852 01:14:48,875 --> 01:14:49,708 Allez. 853 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 -Ce qui s'est passé? -Une seconde. 854 01:14:52,083 --> 01:14:54,166 -Ce qui s'est passé? -Je reviens tout de suite. 855 01:14:54,416 --> 01:14:57,208 Il y a quelque chose que je dois faire. 856 01:14:57,291 --> 01:14:58,500 -Raj. -Ne t'inquiète pas. 857 01:14:58,583 --> 01:15:01,083 Je t'emmène. Je t'ai épousé, après tout. 858 01:15:01,166 --> 01:15:02,416 Une minute. 859 01:15:13,041 --> 01:15:14,833 -Raj ? -Oui? 860 01:15:16,333 --> 01:15:20,166 -Raj... J'arrive, Raj. -Une minute. Attends... 861 01:15:24,625 --> 01:15:27,250 Que personne ne dise que nous n'a pas terminé les rituels. 862 01:15:27,708 --> 01:15:30,791 C'est en fait censé être fait par ma mère, mais pour l'instant... 863 01:15:43,250 --> 01:15:47,041 Et ici... Désolé, j'étais en train de retirer l'encre rouge. 864 01:15:47,500 --> 01:15:48,708 Laissez-moi le faire. 865 01:15:59,625 --> 01:16:01,708 Ceci vise également à être fait par une personne âgée 866 01:16:01,791 --> 01:16:04,208 mais comme je fais tout, laisse-moi faire ça aussi. 867 01:16:07,250 --> 01:16:13,041 Passons maintenant à ce rituel. Je ne sais pas qui le fait 868 01:16:13,333 --> 01:16:16,041 mais je sais que cela doit être fait. 869 01:16:17,375 --> 01:16:18,416 Ici... 870 01:16:20,958 --> 01:16:23,083 - Puis-je entrer ? -S'il te plaît. 871 01:16:23,166 --> 01:16:25,750 Mais faites attention à vos pas. Ne glissez pas sur le talc. 872 01:16:54,666 --> 01:16:58,041 Priya, c'est notre maison. 873 01:17:14,333 --> 01:17:15,333 C'est sympa. 874 01:17:22,791 --> 01:17:24,083 Tu es déjà debout, Raj ? 875 01:17:25,333 --> 01:17:26,791 Je suis resté debout toute la nuit. 876 01:17:27,708 --> 01:17:30,500 Et je n'ai jamais mieux dormi que ça. 877 01:17:32,625 --> 01:17:34,541 Qu'est-ce que tu portes, Raj ? 878 01:17:34,625 --> 01:17:36,833 C'est Allah. 879 01:17:37,416 --> 01:17:38,916 -Allah? -Mon sauveur. 880 01:17:39,416 --> 01:17:42,041 Tu sais, Salim ? Sa mère me l'a donné. 881 01:17:42,458 --> 01:17:43,416 Tu sais... 882 01:17:44,083 --> 01:17:48,875 il me donne tout ce que je demande. 883 01:17:50,083 --> 01:17:51,875 Je t'ai demandé et maintenant, je t'ai. 884 01:17:53,416 --> 01:17:57,958 -Le portez-vous toujours avec vous ? -Oui, il est toujours avec moi. 885 01:17:58,541 --> 01:18:03,833 Je me sens incomplet sans Lui. 886 01:18:05,458 --> 01:18:06,875 Est-ce que tu me donneras ça un jour ? 887 01:18:10,916 --> 01:18:12,875 -Un instant. -Ce qui s'est passé? 888 01:18:17,208 --> 01:18:21,250 Dieu, si quelque chose ça m'arrive déjà... 889 01:18:22,708 --> 01:18:23,791 si je ne suis plus... 890 01:18:26,166 --> 01:18:27,833 prends soin de ma Priya. 891 01:18:28,833 --> 01:18:31,500 Parce que même elle ne le fait pas sais combien je l'aime. 892 01:18:32,791 --> 01:18:38,000 J'aime beaucoup Priya, très... beaucoup. 893 01:18:45,166 --> 01:18:48,041 Nous serons toujours ensemble, Raj. 894 01:19:04,166 --> 01:19:08,125 Je n'ai jamais entendu un amour une histoire comme celle-ci auparavant. 895 01:19:12,083 --> 01:19:14,500 Désolé, je suis en retard. J'en ai marre du trafic. 896 01:19:14,583 --> 01:19:16,041 -Regarde l'heure. -Le chauffeur du camion ne me laissait pas partir. 897 01:19:16,125 --> 01:19:18,583 Vous n'êtes jamais à l'heure. Et ils... 898 01:19:19,541 --> 01:19:20,875 Elle... 899 01:19:24,375 --> 01:19:27,458 Salim, voici mon fiancé, Sheetal. 900 01:19:28,166 --> 01:19:31,458 Voici Salim et sa femme, Farah. 901 01:19:31,541 --> 01:19:34,583 Désolé, nous sommes un peu en retard. Nous sommes restés coincés dans les embouteillages... 902 01:19:34,666 --> 01:19:37,500 -Je lui ai dit. -Non, ça va. 903 01:19:37,583 --> 01:19:39,750 En fait, en t'attendant 904 01:19:39,833 --> 01:19:42,750 -J'ai entendu une merveilleuse histoire d'amour. -Lequel? 905 01:19:42,833 --> 01:19:44,833 L'histoire d'amour de Raj et Priya. 906 01:19:49,916 --> 01:19:52,833 j'aimerais rencontrer Raj et Priya un jour. 907 01:19:52,916 --> 01:19:54,916 Ah certainement ! 908 01:19:56,708 --> 01:19:57,541 Comment ça se fait? 909 01:19:57,708 --> 01:20:02,750 Parce qu'aujourd'hui c'est le premier mariage anniversaire de Raj et Priya ! 910 01:20:02,833 --> 01:20:05,375 -Vraiment? -Oh mon Dieu ! 911 01:20:07,666 --> 01:20:09,750 Nous leur organisons une fête surprise. 912 01:20:12,375 --> 01:20:15,458 Vieux coquin! Ne pourrais-tu pas dis-moi ça au téléphone ? 913 01:20:15,541 --> 01:20:18,416 Si je te l'avais dit, ce ne serait pas le cas ça a été une surprise, non ? 914 01:20:18,500 --> 01:20:21,208 -Allons-y, nous sommes en retard. -Mais où est la fête ? 915 01:20:21,291 --> 01:20:24,291 Sur la terrasse de leur immeuble. Allez! 916 01:20:24,375 --> 01:20:26,583 -Allez. -Allez. Allons-y. 917 01:20:26,875 --> 01:20:28,375 Allez. Par ici... 918 01:20:28,833 --> 01:20:31,625 -Il fait sombre ici. -Mannu, pourquoi nous as-tu amené ici ? 919 01:20:31,708 --> 01:20:34,375 Ne demandez pas, voyez simplement ce que j'ai fait. 920 01:20:34,458 --> 01:20:35,708 Attends, regarde ici... 921 01:20:35,791 --> 01:20:37,000 Que vais-je regarder dans le noir ? 922 01:20:37,083 --> 01:20:39,958 -Un, deux et trois. -Ce qui se passe? 923 01:20:42,416 --> 01:20:45,041 -Joyeux anniversaire! -Salim ! 924 01:20:49,958 --> 01:20:51,541 -Je m'appelle Sheetal, le fiancé de Deepak ! -D'accord. 925 01:20:54,166 --> 01:20:57,458 Quand ils m'ont parlé de ton histoire d'amour, je ne pouvais pas croire 926 01:20:57,541 --> 01:21:00,041 que quelqu'un aurait pu une romance comme la tienne ! 927 01:21:08,041 --> 01:21:11,458 Mannu, cette fête surprise est très amusante ! 928 01:21:20,083 --> 01:21:21,750 -Veux-tu te taire, s'il te plaît ? -Excusez-moi... 929 01:21:22,291 --> 01:21:24,500 C'est de cela dont nous avons parlé environ ces deux dernières heures 930 01:21:24,583 --> 01:21:26,458 et tu veux te battre ici aussi ? 931 01:21:26,583 --> 01:21:28,500 Pas moi, Raj. C'est toi qui te bats toujours. 932 01:21:28,583 --> 01:21:32,458 Priya ! Tu as changé tellement de choses au cours de la dernière année. 933 01:21:32,541 --> 01:21:34,208 Pas moi, Raj. Vous avez changé. 934 01:21:34,291 --> 01:21:35,458 Oh vraiment? 935 01:21:35,750 --> 01:21:37,708 Tu te bats avec moi à l'occasion de notre premier anniversaire de mariage 936 01:21:37,791 --> 01:21:39,000 et tu dis que j'ai changé ? 937 01:21:39,083 --> 01:21:42,416 Pensez-vous que j'aime me battre avec toi pour notre anniversaire ? 938 01:21:42,666 --> 01:21:45,083 Mais tu n'es pas l'homme avec qui je me suis mariée. 939 01:21:47,625 --> 01:21:49,583 Vous avez épousé le mauvais homme ! 940 01:21:49,750 --> 01:21:51,375 Pourquoi tu ne me quittes pas ? 941 01:22:01,416 --> 01:22:04,916 Qu'est-ce que tu regardes ? Donnez-lui un morceau ! 942 01:22:05,333 --> 01:22:07,083 Allez. 943 01:22:09,375 --> 01:22:11,291 Maintenant c'est votre tour. 944 01:22:11,625 --> 01:22:12,458 Continue. 945 01:22:14,333 --> 01:22:17,041 Hé... 946 01:22:17,291 --> 01:22:19,000 Que Dieu vous bénisse. 947 01:22:32,875 --> 01:22:35,208 On dirait que ma dame ne l'est pas de bonne humeur ce matin. 948 01:22:35,458 --> 01:22:38,041 Toi aussi, tu étais en retard. Est-ce que tout va bien ? 949 01:22:38,458 --> 01:22:41,375 -Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. -Vraiment? C'est bien. 950 01:22:41,458 --> 01:22:43,625 -Tu pensais à moi ? -Non. 951 01:22:44,916 --> 01:22:47,208 je pensais au mariage c'est vraiment une nuisance ! 952 01:22:47,291 --> 01:22:48,333 Que veux-tu dire? 953 01:22:48,666 --> 01:22:50,833 C'est un problème si tu te maries et c'est un problème si vous ne le faites pas. 954 01:22:50,916 --> 01:22:52,166 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 955 01:22:52,333 --> 01:22:54,416 Regardez Raj et Priya. 956 01:22:55,666 --> 01:22:57,833 -Mais regarde ce qui s'est passé. -Ce qui s'est passé? 957 01:22:59,666 --> 01:23:01,833 Tu parles d'hier soir ? 958 01:23:03,791 --> 01:23:06,083 Chaque couple a son lot de problèmes. 959 01:23:06,250 --> 01:23:08,416 Cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas contents l'un de l'autre. 960 01:23:09,875 --> 01:23:11,708 Il aime Priya. 961 01:23:11,875 --> 01:23:14,666 Aimer sa femme ne le fait pas fera de toi un mari très gentil. 962 01:23:14,791 --> 01:23:17,458 -Vraiment? -On dirait que tu as fini 963 01:23:17,541 --> 01:23:18,791 un doctorat sur les mariages. 964 01:23:18,958 --> 01:23:19,875 -Quoi? -Oui. 965 01:23:19,958 --> 01:23:21,500 Tu ne l'as dit à personne à propos de ça, n'est-ce pas ? 966 01:23:21,666 --> 01:23:23,708 -Non. -Et s'il te plaît, ne le fais pas ! 967 01:23:23,791 --> 01:23:25,958 Les gens se moqueront de vous. 968 01:23:26,333 --> 01:23:28,833 Raj et Priya s'aiment beaucoup les uns les autres. 969 01:23:44,833 --> 01:23:46,333 Raj est toujours en retard. 970 01:23:46,583 --> 01:23:48,708 Il sait que Priya n'aime pas ça du tout. 971 01:23:59,083 --> 01:24:00,958 Votre gendre n'est pas encore arrivé ? 972 01:24:01,208 --> 01:24:02,208 Que puis-je faire ? 973 01:24:02,583 --> 01:24:06,625 Je lui ai demandé avant de faire une prière service pour leur avenir paisible. 974 01:24:06,875 --> 01:24:08,458 Mais il est tellement irresponsable. 975 01:24:09,166 --> 01:24:12,208 Que Dieu les aide... 976 01:24:14,333 --> 01:24:16,291 Son téléphone ne fonctionne pas. 977 01:24:20,250 --> 01:24:23,000 Votre ami n'est toujours pas là. 978 01:24:24,416 --> 01:24:27,291 Il est en retard, mais je suis sûr qu'il sera là. 979 01:24:31,666 --> 01:24:36,666 Mon enfant, le service est terminé et ton mari n'est toujours pas arrivé. 980 01:24:37,041 --> 01:24:39,958 Il est déjà parti du travail. Il devrait être là à tout moment. 981 01:24:40,041 --> 01:24:43,541 Il était nécessaire pour les deux vous d'être présent à ce service. 982 01:24:43,750 --> 01:24:44,666 Qu'est-ce que je dis ? 983 01:24:44,750 --> 01:24:46,958 L'heure propice est déjà passé. 984 01:24:47,541 --> 01:24:49,916 Nous ne pouvons plus attendre. 985 01:24:54,833 --> 01:24:57,375 Très bien, quoi que vous disiez. 986 01:24:58,333 --> 01:25:04,583 Nous prierons Dieu de vous bénir tous les deux. 987 01:25:15,666 --> 01:25:17,583 Les épinards ont l'air délicieux. 988 01:25:18,833 --> 01:25:20,250 Et les pois chiches sentent bon. 989 01:25:20,416 --> 01:25:21,916 Personne ne fait des pois chiches comme vous. 990 01:25:22,041 --> 01:25:23,208 Assez. 991 01:25:24,458 --> 01:25:26,208 Asseyez-vous! 992 01:25:28,916 --> 01:25:30,666 Tu ne peux pas me faire ça, Priya. 993 01:25:31,166 --> 01:25:32,958 Je vous ai déjà présenté mes excuses. 994 01:25:33,250 --> 01:25:35,541 S'il te plaît, parle-moi. 995 01:25:35,833 --> 01:25:38,541 Comment ça se passera si tu ne parles pas ? Priya, s'il te plaît... 996 01:25:41,750 --> 01:25:42,583 Très bien. 997 01:25:42,666 --> 01:25:45,708 Si tu ne manges pas avec moi, Je ne mangerai pas non plus. 998 01:25:50,791 --> 01:25:53,000 Priya, parle-moi ! 999 01:25:53,083 --> 01:25:55,291 J'ai fait une erreur. Je suis désolé! 1000 01:25:55,375 --> 01:25:56,458 Tu dis désolé 1001 01:25:56,541 --> 01:25:58,916 mais qu'en est-il de la prière le service que tante Anna a tenu pour nous ? 1002 01:25:59,166 --> 01:26:01,083 Tu te rends compte à quel point je me suis senti insulté ? 1003 01:26:03,583 --> 01:26:07,541 J'étais en route. Mais M. Malhotra s'est présenté. 1004 01:26:07,625 --> 01:26:08,750 -M. Malhotra ? -Et tu sais 1005 01:26:08,833 --> 01:26:10,541 à quel point M. Malhotra est important pour notre entreprise. 1006 01:26:10,625 --> 01:26:12,625 Je sais à quel point c'est important c'est votre affaire ! 1007 01:26:12,708 --> 01:26:15,791 Avez-vous pensé à votre entreprise quand tu m'as suivi jusqu'en Grèce ? 1008 01:26:16,291 --> 01:26:19,041 Priya, c'était parce que je t'aimais. 1009 01:26:19,125 --> 01:26:20,083 -Tu m'aimais ? -Ouais! 1010 01:26:20,166 --> 01:26:22,625 -Alors tu ne m'aimes plus ? -Eh bien, nous sommes mariés. 1011 01:26:22,708 --> 01:26:24,916 Que veux-tu dire par là ? 1012 01:26:25,833 --> 01:26:27,958 -Qu'est-ce que tu dis? Que veux-tu dire? -Je veux dire... 1013 01:26:28,041 --> 01:26:29,916 Je veux dire, on épouse celui qu'on aime. 1014 01:26:30,000 --> 01:26:32,041 Et l'amour est toujours là, ou comment le mariage existerait-il ? 1015 01:26:32,291 --> 01:26:34,625 Je veux dire, l'amour entre le contexte après le mariage... 1016 01:26:34,708 --> 01:26:35,583 -Contexte ? -Oui. 1017 01:26:35,666 --> 01:26:38,750 Tu es amoureux, je suis amoureux... nous sommes tous les deux aimés. 1018 01:26:41,583 --> 01:26:43,291 Qu'est-ce que je dis ! Des proches ? 1019 01:26:43,583 --> 01:26:45,500 Priya, écoute-moi. Priya ! 1020 01:26:45,583 --> 01:26:47,541 Quoi que j'aie dit, je ne le pensais pas. 1021 01:26:47,666 --> 01:26:48,916 J'étais confus. 1022 01:26:49,000 --> 01:26:52,750 Ce que je voulais dire, c'est qu'après le mariage les responsabilités augmentent. 1023 01:26:52,958 --> 01:26:54,541 Alors, tu veux dire que tu es responsable ? 1024 01:26:54,625 --> 01:26:56,333 Je suis responsable à 100% ! 1025 01:26:56,416 --> 01:26:58,416 -100% responsable, non ? -Oui je suis. 1026 01:26:58,875 --> 01:27:00,666 -C'est ta chemise, n'est-ce pas ? -Oui. 1027 01:27:00,750 --> 01:27:02,833 Mais tu l'as enlevé et je l'ai gardé sur le canapé. 1028 01:27:02,916 --> 01:27:05,833 Tu aurais pu le garder avec la lessive, non ? 1029 01:27:05,916 --> 01:27:07,958 Mais tu ne l'as pas fait. Et tes chaussures sont toujours... 1030 01:27:08,916 --> 01:27:10,000 Quelles chaussures ? 1031 01:27:11,208 --> 01:27:12,041 Raj. 1032 01:27:13,250 --> 01:27:15,541 -Quoi? - Vous venez de les récupérer, n'est-ce pas ? 1033 01:27:16,083 --> 01:27:17,291 Vous venez de les récupérer, n'est-ce pas ? 1034 01:27:17,375 --> 01:27:18,583 Très bien, je l'ai fait. 1035 01:27:18,666 --> 01:27:20,208 Mais je les ai récupérés. 1036 01:27:20,416 --> 01:27:22,500 Pourquoi ne l'as-tu pas fait plus tôt ? 1037 01:27:23,833 --> 01:27:25,208 S'il vous plaît, arrêtez de sourire. Je suis sérieux. 1038 01:27:25,291 --> 01:27:27,041 Très bien, je ne sourirai pas ! 1039 01:27:27,125 --> 01:27:29,958 Mais décidons d'abord quoi tu te plains ! 1040 01:27:30,041 --> 01:27:33,750 Est-ce mon retard, ma chemise, mes chaussures ou mon sourire ? 1041 01:27:33,833 --> 01:27:35,000 De quoi vous plaignez-vous ? 1042 01:27:35,083 --> 01:27:37,458 -Je me plains de tout ce que tu fais ! -Tout? 1043 01:27:37,541 --> 01:27:40,250 -Il y a une façon de vivre ensemble, Raj. -Attendez! 1044 01:27:40,333 --> 01:27:41,166 Maintenant tu vas m'apprendre 1045 01:27:41,250 --> 01:27:42,083 -comment vivre ensemble ? -Oui. 1046 01:27:42,166 --> 01:27:44,666 Le grand cœur... 1047 01:27:44,833 --> 01:27:45,666 Tais-toi ! 1048 01:27:45,916 --> 01:27:48,166 Fermez-la! Quelle chanson idiote est-ce ! 1049 01:27:48,708 --> 01:27:50,125 On se bat ici ! 1050 01:27:53,083 --> 01:27:54,833 Il chante toujours cette chanson idiote ! 1051 01:27:56,208 --> 01:27:59,625 Écoute, Priya. Je ne suis pas un enfant. Alors n'essayez pas de m'apprendre... 1052 01:27:59,708 --> 01:28:00,916 Tais-toi ! 1053 01:28:02,041 --> 01:28:04,458 Arrêtez de me faire la leçon, s'il vous plaît. 1054 01:28:04,541 --> 01:28:07,208 Ce n'est pas mal de pointer du doigt les erreurs de quelqu'un, Raj. 1055 01:28:07,541 --> 01:28:09,416 Des erreurs ? 1056 01:28:10,875 --> 01:28:12,416 Je vais garder ça. 1057 01:28:12,875 --> 01:28:15,333 Priya, tu dis que ce sont mes erreurs... 1058 01:28:15,416 --> 01:28:16,833 mais ce n'est pas toujours mon erreur. 1059 01:28:16,916 --> 01:28:19,458 En fait, je me suis excusé à toi pour tes erreurs. 1060 01:28:20,166 --> 01:28:21,833 Alors tu dis que tu es parfait ? 1061 01:28:21,916 --> 01:28:24,458 Quand ai-je dit ça ? Avez-vous... 1062 01:28:26,625 --> 01:28:30,458 Je ne suis pas parfait, Priya. Tu... tu penses que Nandu est parfait ? 1063 01:28:30,541 --> 01:28:34,250 Il ne l'est pas. Aucun de nous n'est parfait, Priya. 1064 01:28:35,208 --> 01:28:36,291 Priya... 1065 01:28:36,375 --> 01:28:39,083 Quand je reviens à la maison après une dure journée de travail, 1066 01:28:39,166 --> 01:28:41,791 J'ai envie de m'asseoir et de discuter avec toi. 1067 01:28:42,166 --> 01:28:46,625 j'ai envie de prendre un café et te tenant dans mes bras. 1068 01:28:51,541 --> 01:28:53,375 -Tu veux du romantisme ? -Ouais! 1069 01:28:53,458 --> 01:28:55,166 -Tu veux discuter avec moi ? -Absolument. 1070 01:28:55,250 --> 01:28:56,125 Avec la télé allumée ? 1071 01:28:59,791 --> 01:29:01,208 J'ai allumé la télé parce que... 1072 01:29:01,291 --> 01:29:03,208 C'est ta routine quotidienne, Raj. 1073 01:29:03,291 --> 01:29:05,333 Vous rentrez à la maison et vous asseyez devant la télé. 1074 01:29:05,541 --> 01:29:09,083 Moi aussi je veux que tu parles pour moi quand tu rentreras à la maison. 1075 01:29:09,250 --> 01:29:10,541 Mais tu ne comprendras jamais... 1076 01:29:12,583 --> 01:29:15,916 J'ai éteint la télé. Alors parlons-en. S'il te plaît. 1077 01:29:17,000 --> 01:29:18,166 Qu'as-tu fait au bureau aujourd'hui ? 1078 01:29:18,250 --> 01:29:20,166 -Ne parlons pas du bureau. -Pourquoi? 1079 01:29:20,250 --> 01:29:22,958 Parce que j'en ai marre des discussions au bureau pendant que je suis au bureau. 1080 01:29:23,375 --> 01:29:26,208 Quand je rentre à la maison, je me sens comme parler d'autre chose. 1081 01:29:26,416 --> 01:29:29,125 Mais tu ne parles jamais, Raj. Vous regardez toujours la télé ! 1082 01:29:29,208 --> 01:29:30,291 Mais je ne fais que rattraper l'actualité ! 1083 01:29:30,375 --> 01:29:32,000 Actualités, match de cricket et... 1084 01:29:32,583 --> 01:29:36,333 -Tu as raison et j'ai tort, d'accord ? -Non, tu n'as pas tort. 1085 01:29:36,416 --> 01:29:41,333 -Je me trompe ! Et je suis désolé ! -S'il te plaît, Raj ! Arrêtez de dire pardon. 1086 01:29:41,416 --> 01:29:44,500 Et je n'oublierai jamais la façon dont j'ai été humilié aujourd'hui. 1087 01:29:44,583 --> 01:29:45,916 Quelle humiliation ? 1088 01:29:46,000 --> 01:29:47,458 Et maintenant, je ne peux même pas dire pardon ! 1089 01:29:49,416 --> 01:29:50,875 -Je veux aller dormir. -Poursuivre. 1090 01:29:50,958 --> 01:29:52,750 Prenez votre nourriture et éteindre les lumières. 1091 01:29:52,833 --> 01:29:54,833 Pourquoi devrais-je manger ? Tu m'as pris mon assiette ! 1092 01:29:55,041 --> 01:29:56,833 Et les lumières ? Pourquoi tout devrait-il être à votre manière ? 1093 01:29:56,916 --> 01:29:59,666 Je n'éteindrai pas les lumières. Voyons qui les éteint ! 1094 01:30:00,083 --> 01:30:01,500 Très bien, laissez les lumières allumées ! 1095 01:30:16,791 --> 01:30:19,541 -Laitier, tu ne peux pas venir un peu plus tôt ? -Pourquoi? 1096 01:30:19,625 --> 01:30:23,041 Mon mari harcèle moi pour le thé toute la matinée ! 1097 01:30:23,291 --> 01:30:26,250 Mais je ne peux venir qu'après le buffle commence à traire, non ? 1098 01:30:26,333 --> 01:30:28,125 Vous avez une nouvelle excuse chaque jour. 1099 01:30:28,208 --> 01:30:29,833 Si tu ne viens pas à l'heure demain 1100 01:30:29,916 --> 01:30:33,541 Je vais arrêter votre approvisionnement et prenez plutôt du lait à la laiterie. 1101 01:30:33,625 --> 01:30:35,250 -J'ai compris? -D'accord. 1102 01:30:35,333 --> 01:30:36,916 Venez ici. 1103 01:30:39,166 --> 01:30:40,875 Donnez-moi du lait d'une valeur de deux roupies. 1104 01:30:41,791 --> 01:30:42,833 Donnez-moi du lait d'une valeur de deux roupies. 1105 01:30:42,916 --> 01:30:46,500 Nandu, as-tu abandonné l'alcool et j'ai commencé à boire du lait à la place ? 1106 01:30:46,583 --> 01:30:51,375 Pas pour moi. C'est pour Moti. Il devient plus maigre. 1107 01:30:51,708 --> 01:30:53,208 Sentez-le. 1108 01:30:54,125 --> 01:30:58,458 Il est en mauvais état. Il a besoin de calcium. 1109 01:31:07,041 --> 01:31:08,375 -Ton jus, Raj. -Oui. 1110 01:31:08,875 --> 01:31:10,916 Le petit déjeuner est sur la table. Ayez-le avant de partir. 1111 01:31:11,000 --> 01:31:14,041 -D'accord. -De toute façon, tu ne déjeunes pas à l'heure. 1112 01:31:15,791 --> 01:31:17,958 Je viens de nettoyer le sol, Raj. Qu'est-ce que c'est? 1113 01:31:18,916 --> 01:31:21,166 -Quoi? -Tu as mouillé l'oreiller. 1114 01:31:21,791 --> 01:31:24,458 C'est mon oreiller. Je l'utilise. 1115 01:31:24,541 --> 01:31:25,791 Et... Très bien. 1116 01:31:30,208 --> 01:31:31,041 Est-ce que ça va maintenant ? 1117 01:31:35,666 --> 01:31:38,083 -Pourquoi as-tu fait ça ? -Tu vas mouiller le drap, Raj. 1118 01:31:38,625 --> 01:31:41,750 Pourquoi se dispute-t-on sur des choses aussi stupides ? 1119 01:31:42,125 --> 01:31:44,250 - Ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute, Raj. -La façon dont tu... 1120 01:31:44,833 --> 01:31:46,791 Comment vais-je travailler dans le bureau de si mauvaise humeur ? 1121 01:31:47,083 --> 01:31:49,166 Votre humeur est gâchée les raisons les plus stupides. 1122 01:31:49,750 --> 01:31:52,666 Bien sûr que oui, Priya ! C'est à cause de ce que tu dis ! 1123 01:31:52,750 --> 01:31:56,000 Tu me dis comment s'occuper de chaque petite chose. 1124 01:31:56,083 --> 01:31:57,500 "Ne fais pas ci, ne fais pas ça ! 1125 01:31:57,583 --> 01:31:59,625 Ne garde pas les chaussures ici, quelqu'un pourrait trébucher !" 1126 01:31:59,708 --> 01:32:01,791 Dois-je garder les chaussures sur la tête ? 1127 01:32:02,375 --> 01:32:04,041 Comment peut-on trébucher avec des chaussures ? 1128 01:32:04,166 --> 01:32:06,833 Vous trébuchez sur cette planche à repasser ? 1129 01:32:06,958 --> 01:32:09,208 Est-ce que vous trébuchez sur le lit ? Mais vous allez trébucher sur les chaussures, n'est-ce pas ? 1130 01:32:09,291 --> 01:32:10,750 Tu t'en prends toujours à mes chaussures ! 1131 01:32:10,833 --> 01:32:12,458 Qu'est-ce qu'il y a de si mal à ça, Raj ? 1132 01:32:12,708 --> 01:32:14,708 je veux juste un peu de propreté à entretenir. 1133 01:32:14,875 --> 01:32:17,875 -Qu'est-ce qui ne va pas si notre maison est propre ? -C'est faux, très faux ! 1134 01:32:18,708 --> 01:32:20,833 J'aime avoir ma maison en désordre. 1135 01:32:21,250 --> 01:32:24,375 Je veux qu'une de mes chaussures repose ici, et un pour s'allonger là. 1136 01:32:24,583 --> 01:32:26,208 Je veux voir qui trébuche dessus ! 1137 01:32:26,375 --> 01:32:28,125 C'est parce que je suis analphabète. 1138 01:32:28,250 --> 01:32:29,916 -Je suis un putain de clochard ! -Raj ? 1139 01:32:30,041 --> 01:32:33,500 J'aime avoir mon oreiller à mes pieds, pas à ma tête. 1140 01:32:33,791 --> 01:32:37,125 Et ces couvertures doivent être sur le lit seulement quand je suis sur le point de dormir. 1141 01:32:37,208 --> 01:32:40,833 Et cette serviette ? Partout où j'emmène c'est le bon endroit pour le déposer. 1142 01:32:41,541 --> 01:32:43,625 Je suis d'accord, je ne sais pas comment vivre correctement. 1143 01:32:44,333 --> 01:32:45,208 Je ne le sais pas du tout. 1144 01:32:45,541 --> 01:32:47,708 Vous seul le savez ! Mais que puis-je faire ? 1145 01:32:48,208 --> 01:32:49,916 Je me suis marié pour la première fois ! 1146 01:32:52,416 --> 01:32:54,041 C'est aussi mon premier mariage, Raj ! 1147 01:32:55,500 --> 01:32:57,666 Et jetez aussi ce drap. 1148 01:33:18,875 --> 01:33:19,708 Raj ! 1149 01:33:47,833 --> 01:33:50,166 Non! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1150 01:33:50,250 --> 01:33:52,750 Priya ! Priya ! 1151 01:33:53,041 --> 01:33:54,333 Les gens regardent ! 1152 01:34:09,083 --> 01:34:09,916 Raj ? 1153 01:34:38,208 --> 01:34:42,833 Bon Dieu ! Ces gestes ! 1154 01:34:43,291 --> 01:34:47,666 Ils me rendent fou de toi 1155 01:34:48,875 --> 01:34:54,083 Quels secrets exposez-vous ? 1156 01:34:54,166 --> 01:34:58,666 Qu'est-ce que tu me dis avec tes yeux ? 1157 01:34:59,041 --> 01:35:02,916 Vous exercez toute la magie 1158 01:35:03,500 --> 01:35:08,375 Bon Dieu ! Ces gestes ! 1159 01:35:08,541 --> 01:35:13,041 Ils me rendent fou de toi 1160 01:35:14,208 --> 01:35:19,333 C'est vous qui Touche ma corde sensible 1161 01:35:19,416 --> 01:35:23,958 Pourquoi quelqu'un vous rencontrerait-il 1162 01:35:24,291 --> 01:35:28,625 Ne pas perdre son cœur à cause de vous ? 1163 01:35:28,750 --> 01:35:33,291 Bon Dieu ! Ces gestes ! 1164 01:35:54,708 --> 01:35:59,583 Votre corps luxuriant jette un sort 1165 01:35:59,708 --> 01:36:04,541 Vos cheveux denses dégagent un parfum 1166 01:36:04,625 --> 01:36:09,250 Un parfum persiste dans mon haleine 1167 01:36:09,666 --> 01:36:14,000 Parce que tes yeux s'égarent 1168 01:36:14,083 --> 01:36:19,291 Ton corps est aussi beau Comme les roseraies 1169 01:36:19,875 --> 01:36:23,541 Sa vue me fait perdre la raison 1170 01:36:24,125 --> 01:36:28,583 Bon Dieu ! Ces gestes ! 1171 01:36:57,708 --> 01:37:02,458 Une ivresse prend le dessus 1172 01:37:02,708 --> 01:37:07,333 Je suis à peine raisonnable 1173 01:37:07,625 --> 01:37:12,333 Je suis perdu 1174 01:37:12,625 --> 01:37:17,000 Je me réveille mais j'ai l'impression de dormir 1175 01:37:17,166 --> 01:37:22,541 Continuez à vous balancer, continuez à fondre 1176 01:37:22,666 --> 01:37:26,166 Quand tu es dans mes bras 1177 01:37:27,083 --> 01:37:32,000 Bon Dieu ! Ces gestes ! 1178 01:37:32,125 --> 01:37:36,583 Ils me rendent fou de toi 1179 01:37:37,791 --> 01:37:42,791 C'est vous qui Touche ma corde sensible 1180 01:37:42,916 --> 01:37:47,833 Pourquoi quelqu'un vous rencontrerait-il 1181 01:37:47,916 --> 01:37:51,791 Ne pas perdre son cœur à cause de vous ? 1182 01:37:52,333 --> 01:37:56,375 Bon Dieu ! Ces gestes ! 1183 01:37:57,416 --> 01:38:01,416 Ils me rendent fou de toi 1184 01:38:03,208 --> 01:38:07,750 Quels secrets exposez-vous ? 1185 01:38:08,166 --> 01:38:13,041 Qu'est-ce que tu me dis avec tes yeux ? 1186 01:38:13,208 --> 01:38:16,416 Vous exercez toute la magie 1187 01:38:17,625 --> 01:38:22,541 Bon Dieu ! Ces gestes ! 1188 01:38:44,375 --> 01:38:46,708 Prenez soin de cette voiture. C'est petit, ça risque de se perdre. 1189 01:38:47,166 --> 01:38:48,291 Priya ! 1190 01:38:49,333 --> 01:38:50,583 -Laisse-moi te le répéter. -Ce qui s'est passé? 1191 01:38:50,666 --> 01:38:54,041 Ces soirées de la haute société me gâchent le moral. 1192 01:38:54,125 --> 01:38:56,375 Comme ma petite voiture parmi les grandes, 1193 01:38:56,458 --> 01:38:59,166 Je me sentirai également mal à l'aise. Petit et déplacé. 1194 01:38:59,250 --> 01:39:01,666 Pas encore, Raj ! Sameer nous a invités. 1195 01:39:01,750 --> 01:39:02,875 Je sais, tu peux continuer. 1196 01:39:02,958 --> 01:39:05,250 j'irai au garage d'Irfan dans le quartier. 1197 01:39:05,333 --> 01:39:07,541 Appelle-moi quand la fête sera finie, Je viendrai te chercher. 1198 01:39:07,625 --> 01:39:08,458 -S'il te plaît? -Raj... 1199 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 ce n'est pas gentil pour moi se présenter seul à la fête. 1200 01:39:10,666 --> 01:39:13,041 Vous n'êtes pas seul. Votre famille et vos amis sont là. 1201 01:39:13,208 --> 01:39:14,666 Que vais-je faire parmi eux ? 1202 01:39:16,458 --> 01:39:17,875 D'accord, je viens avec toi. 1203 01:39:28,833 --> 01:39:31,833 Ouah! Tu as l'air extra magnifique dans ce sari ! 1204 01:39:31,916 --> 01:39:32,791 Qu'en dis-tu, Raj ? 1205 01:39:36,375 --> 01:39:38,333 -Tu te souviens de nos vacances à Athènes ? -Oui. 1206 01:39:40,333 --> 01:39:41,166 Bien sûr, je m'en souviens. 1207 01:39:41,250 --> 01:39:43,833 Et Raj, il y avait un joli lac près de la maison. 1208 01:39:44,000 --> 01:39:46,500 Dans lequel Sameer et moi j'ai fait du bateau toute la journée. 1209 01:39:46,583 --> 01:39:47,958 -D'accord. -Tu te souviens 1210 01:39:48,125 --> 01:39:52,041 comment nous avons insisté auprès de nos parents que nous voulions cette maison ? 1211 01:39:52,250 --> 01:39:56,500 Je me souviens. Et j'ai exaucé ce souhait. 1212 01:39:56,875 --> 01:39:59,541 -Tu veux dire, tu... -J'ai acheté la maison. 1213 01:40:02,541 --> 01:40:04,166 Raj, tu dois voir cette maison. 1214 01:40:07,583 --> 01:40:09,625 Pourquoi tu n'emmènes pas Raj là pour les vacances ? 1215 01:40:09,750 --> 01:40:11,583 Ce sera une bonne pause pour toi, Raj 1216 01:40:15,125 --> 01:40:16,333 Une autre fois. 1217 01:40:17,250 --> 01:40:18,083 Une autre fois. 1218 01:40:26,291 --> 01:40:27,500 Vraiment? 1219 01:40:28,041 --> 01:40:30,541 Et que diriez-vous du Versace le costume que tu portes ? 1220 01:40:35,416 --> 01:40:39,208 La fille qui t'épouse ça va être vraiment chanceux. 1221 01:40:45,500 --> 01:40:47,250 -Désolé, ce sont mes amis professionnels. -C'est bon. 1222 01:40:47,333 --> 01:40:49,333 Pourquoi est-ce que vous jouez le couple ennuyeux ? 1223 01:40:54,458 --> 01:40:55,541 Dois-je demander l'autorisation ? 1224 01:40:55,625 --> 01:40:56,750 -S'il vous plaît, laissez-moi, monsieur ! -Pareil. 1225 01:41:21,750 --> 01:41:22,583 Écoute... 1226 01:41:26,083 --> 01:41:29,291 -Comment est mon costume ? -C'est gentil, monsieur. 1227 01:41:29,750 --> 01:41:31,791 Je l'ai fait coudre lors de mon mariage. 1228 01:41:34,875 --> 01:41:37,958 - Et ma montre ? -C'est bon, monsieur. 1229 01:41:56,083 --> 01:41:58,250 Ramji, combien pour le gombo ? 1230 01:41:58,375 --> 01:41:59,458 10 roupies le quart de kilo. 1231 01:41:59,541 --> 01:42:01,333 Pensez-vous que nous sommes millionnaires ? 1232 01:42:02,791 --> 01:42:04,583 Rustom! 1233 01:42:04,666 --> 01:42:06,125 -Ça suffit. -Merci. 1234 01:42:06,250 --> 01:42:09,208 -J'espère que tu as aimé Oncle Rustom ! -J'ai adoré. 1235 01:42:09,625 --> 01:42:11,666 Ta pâtisserie est vraiment bonne biscuits, belle-sœur. 1236 01:42:11,750 --> 01:42:13,083 Ils venaient de ma boutique, idiot ! 1237 01:42:13,166 --> 01:42:14,375 -C'est pour toi, Radha. -Merci. 1238 01:42:18,166 --> 01:42:19,708 -Reviens, d'accord ? -Très bien. 1239 01:42:19,791 --> 01:42:21,541 -Au revoir. -D'accord, je pars. 1240 01:42:23,958 --> 01:42:26,083 -Reviens, d'accord ? - Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose. 1241 01:42:27,583 --> 01:42:29,375 Tante! 1242 01:42:31,625 --> 01:42:34,166 Qu’aimerez-vous avoir ? Thé, café... 1243 01:42:34,250 --> 01:42:35,875 Je ne veux rien. 1244 01:42:36,125 --> 01:42:38,583 Ces personnes vous rendent-elles souvent visite ? 1245 01:42:39,333 --> 01:42:42,541 Ils ne m'avaient pas vu ça fait longtemps et alors ils sont venus 1246 01:42:42,666 --> 01:42:46,416 pour me renseigner sur mon bien-être. Mais dis-moi comment tu vas ! 1247 01:42:46,541 --> 01:42:48,291 -Je vais bien. -Bonjour, belle-sœur. 1248 01:42:48,375 --> 01:42:49,875 -Bonjour. -Combien d'œufs ? 1249 01:42:49,958 --> 01:42:51,500 -Six. Conservez-les au réfrigérateur. -D'accord. 1250 01:42:53,583 --> 01:42:57,208 -Faites attention, ne cassez pas les œufs. -D'accord, belle-sœur. 1251 01:42:57,416 --> 01:43:00,291 -Alors, tante… - Que se passe-t-il ici, Priya ? 1252 01:43:00,375 --> 01:43:02,541 Vendeurs de légumes et vendeurs d'œufs ! 1253 01:43:02,708 --> 01:43:04,666 Est-ce que ce sont les seuls des gens sont restés dans votre vie ? 1254 01:43:04,750 --> 01:43:06,416 -Non, tante. -Bonjour madame. 1255 01:43:06,500 --> 01:43:07,375 -Bonjour. -Votre lessive. 1256 01:43:07,541 --> 01:43:08,708 As-tu eu mon sari, Ganpat ? 1257 01:43:08,791 --> 01:43:11,041 -Bien sûr. -D'accord. Gardez-le ici. 1258 01:43:11,166 --> 01:43:13,500 -Je le prendrai plus tard. -Très bien. Au revoir. 1259 01:43:13,625 --> 01:43:14,500 Au revoir. 1260 01:43:14,958 --> 01:43:18,208 Priya ! Tu sais même le nom de ton blanchisseur ? 1261 01:43:19,083 --> 01:43:20,125 Oui, tante. 1262 01:43:20,875 --> 01:43:23,000 Quel genre de vie menez-vous ? 1263 01:43:23,541 --> 01:43:25,458 Où en es-tu arrivé ? 1264 01:43:26,291 --> 01:43:28,000 J'ai fait de tels rêves pour toi. 1265 01:43:28,666 --> 01:43:31,375 Ce n'est pas le cas, tante. Je suis très heureux ici. 1266 01:43:31,458 --> 01:43:34,500 Vraiment. Je recommence mon travail 1267 01:43:34,625 --> 01:43:36,416 et Raj atterrit un nouveau contrat aussi. 1268 01:43:36,500 --> 01:43:38,625 Quel nouveau contrat, Priya ? 1269 01:43:38,833 --> 01:43:40,708 J'entends ça depuis des lustres ! 1270 01:43:41,291 --> 01:43:42,750 Quoi qu'il en soit, j'ai pris ma décision. 1271 01:43:42,958 --> 01:43:45,458 Je t'ai acheté deux billets pour la Grèce. 1272 01:43:45,583 --> 01:43:47,583 Allez passer des vacances. 1273 01:43:48,250 --> 01:43:51,791 Mais comment puis-je l'accepter, tante ? Je suis déjà marié. 1274 01:43:51,958 --> 01:43:54,708 Pourquoi ne peux-tu pas l'accepter ? Je suis comme ta mère. 1275 01:43:55,291 --> 01:43:59,041 Et une mère peut lui donner fille tout ce qu'elle veut. 1276 01:43:59,250 --> 01:44:01,875 J'ai compris? C'est mon droit. 1277 01:44:06,041 --> 01:44:11,750 Les gens au grand cœur emporteront la mariée 1278 01:44:13,541 --> 01:44:17,500 -Raj n'aime pas ma chanson et-- -Non, Nandu. S'il vous plaît, chantez. 1279 01:44:17,875 --> 01:44:19,166 -Puis-je? -Oui bien sûr. 1280 01:44:19,375 --> 01:44:22,208 -Même la nuit ? -Tu peux chanter toute la nuit. 1281 01:44:22,291 --> 01:44:24,083 Ouah! 1282 01:44:24,166 --> 01:44:27,125 Je vais chanter pour Raj ce soir ! 1283 01:44:27,708 --> 01:44:31,916 Raj, tu es un bon chanteur. Rejoignez-moi. 1284 01:44:32,250 --> 01:44:33,750 Je suis tout seul. 1285 01:44:33,833 --> 01:44:36,000 Une autre fois, Nandu. 1286 01:44:36,083 --> 01:44:37,916 Ce soir, tout tourne autour faire l'amour avec ma femme. 1287 01:44:38,000 --> 01:44:39,625 -Vraiment? -Oui. 1288 01:44:40,791 --> 01:44:43,333 Fournir la musique de fond et je vais continuer la romance. 1289 01:44:51,750 --> 01:44:53,833 Est-ce la maison de M. Raj Mathur ? 1290 01:44:54,875 --> 01:44:57,625 Oui, mais il n'est pas là pour le moment. 1291 01:44:59,333 --> 01:45:00,291 Qu'est-ce qui est pressé ? 1292 01:45:00,666 --> 01:45:03,166 C'est merveilleux que Raj Mathur n'est pas chez lui. 1293 01:45:03,541 --> 01:45:05,958 -Laisse-moi fermer la porte. -Toi? 1294 01:45:06,041 --> 01:45:10,125 Je suis votre voisin très proche. J'habite dans le bâtiment d'en face. 1295 01:45:12,583 --> 01:45:14,750 Oh oui. Je t'ai vu. 1296 01:45:14,875 --> 01:45:17,250 Et je t'ai vu regarder. 1297 01:45:18,166 --> 01:45:21,750 Vous savez quoi? j'ai été en attendant cette opportunité. 1298 01:45:22,458 --> 01:45:24,916 Eh bien, moi aussi. 1299 01:45:28,875 --> 01:45:31,500 Qu'entends-tu par "moi aussi" ? 1300 01:45:31,750 --> 01:45:33,666 Venez, laissez-moi vous expliquer. 1301 01:45:33,750 --> 01:45:35,541 -Que fais-tu? -Profiter de la situation. 1302 01:45:35,750 --> 01:45:38,208 -Quel avantage ? -Il est toujours occupé avec ses camions ! 1303 01:45:38,291 --> 01:45:41,458 Licenciez ! Ne doit-il pas travailler et gagner de l'argent ? 1304 01:45:41,625 --> 01:45:45,416 -Laissez-le gagner de l'argent. Viens avec moi. -Je suis un étranger... 1305 01:45:45,583 --> 01:45:47,583 Qu'est-ce que c'est, Priya ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1306 01:45:47,666 --> 01:45:50,666 -Que s'est-il passé "Monsieur Voisin" ? -Tu plaisantes... 1307 01:45:50,916 --> 01:45:52,875 Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant. 1308 01:45:54,791 --> 01:45:57,416 -Raj, je suis très heureux aujourd'hui. -Alors sois toujours heureux. 1309 01:45:57,666 --> 01:45:59,375 Mais pas avec le voisin. 1310 01:46:00,208 --> 01:46:02,250 J'ai deux sortes de bonnes nouvelles. 1311 01:46:02,333 --> 01:46:04,416 Dites-moi d'abord le deuxième. 1312 01:46:04,916 --> 01:46:07,333 Tu te souviens, j'avais envoyé mon conçoit-il une entreprise australienne ? 1313 01:46:08,458 --> 01:46:09,333 Ils ont été approuvés. 1314 01:46:11,083 --> 01:46:12,291 Et écoutez la deuxième bonne nouvelle. 1315 01:46:13,500 --> 01:46:15,000 -Attendez. -Venez ici. 1316 01:46:15,125 --> 01:46:17,041 -Qu'est-ce que c'est? -Ecoute, deux billets pour la Grèce. 1317 01:46:19,958 --> 01:46:24,458 Des billets pour la Grèce ? Avez-vous gagné un jackpot ? 1318 01:46:25,416 --> 01:46:27,916 Tante Anna nous l'a offert. 1319 01:46:29,250 --> 01:46:30,500 Tante Anna ? 1320 01:46:31,958 --> 01:46:35,416 Puisque nous ne sommes pas en lune de miel, elle nous a demandé de visiter la Grèce. 1321 01:46:40,583 --> 01:46:41,625 Ce qui s'est passé? 1322 01:46:43,083 --> 01:46:44,333 Une seconde. 1323 01:46:44,791 --> 01:46:46,291 -Ce qui s'est passé? -Une seconde. 1324 01:46:46,958 --> 01:46:47,833 Rien. 1325 01:46:48,125 --> 01:46:50,041 Que s'est-il passé, Raj ? Dites-moi. 1326 01:46:51,125 --> 01:46:53,375 Priya, si ça ne te dérange pas, laisse-moi te dire quelque chose. 1327 01:46:53,541 --> 01:46:57,875 Nous irons sûrement en Grèce, mais avec notre propre argent, d'accord ? 1328 01:46:58,125 --> 01:47:01,333 -Mais c'est aussi notre argent. -Non, ce n'est pas notre argent. 1329 01:47:01,416 --> 01:47:04,416 -C'est l'argent de tante Anna. -Mais tante est comme notre mère. 1330 01:47:04,500 --> 01:47:08,083 Non, Priya. Pour vous, elle l'est. Mais pas pour moi. 1331 01:47:09,791 --> 01:47:11,916 Pourquoi en faites-vous une question de prestige ? 1332 01:47:12,000 --> 01:47:12,916 Allez, Priya ! 1333 01:47:13,583 --> 01:47:16,458 Honnêtement, ce n’est pas une question de prestige. 1334 01:47:16,541 --> 01:47:18,958 -Alors, de quoi s'agit-il ? -Tu me le demandes vraiment ? 1335 01:47:19,541 --> 01:47:20,791 -Vraiment? -Oui. 1336 01:47:21,541 --> 01:47:23,041 Je vais vous dire ce que c'est. 1337 01:47:23,416 --> 01:47:26,583 J'ai toujours un le sentiment que vos parents... 1338 01:47:27,000 --> 01:47:29,916 ne sommes pas très heureux de notre mariage. C'est ce que je ressens. 1339 01:47:30,625 --> 01:47:33,625 Ils pensent probablement que si tu avais épousé Sameer, 1340 01:47:33,708 --> 01:47:37,000 il aurait pu tout te donner. 1341 01:47:37,125 --> 01:47:39,500 Et c'est vrai. Ce n'est pas une question de prestige. 1342 01:47:39,875 --> 01:47:42,833 Raj, je pense que tu ne l'as pas fait été capable de me comprendre du tout. 1343 01:47:43,083 --> 01:47:44,875 Est-ce que je t'ai déjà dit quelque chose ? 1344 01:47:45,083 --> 01:47:46,500 -Non. -Est-ce que je me suis déjà plaint ? 1345 01:47:46,583 --> 01:47:48,166 -Non. -Alors pourquoi tu comprends toujours mal ? 1346 01:47:48,250 --> 01:47:49,791 N'élevez pas la voix ! 1347 01:47:50,625 --> 01:47:51,833 C'est vous qui avez mal compris ! 1348 01:47:54,250 --> 01:47:55,833 Tu es celui qu'ils souhaitez partir en vacances. 1349 01:47:56,125 --> 01:47:58,000 C'est toi qu'ils ont pitié. 1350 01:47:58,083 --> 01:48:00,166 Tu es celui qu'ils veulent à voir heureux, pas moi ! 1351 01:48:00,875 --> 01:48:04,375 Ils doivent me tolérer parce que malheureusement, je suis leur gendre ! 1352 01:48:05,125 --> 01:48:06,916 Comment ont-ils pu m'envoyer ces billets ? 1353 01:48:09,666 --> 01:48:11,416 Je ne sais pas pourquoi tu poussez les choses à de telles limites ! 1354 01:48:11,750 --> 01:48:14,000 Vous pensez à des choses qui n'ont aucun sens ! 1355 01:48:14,083 --> 01:48:18,291 Ils n'ont aucun sens ? Cela doit être insensé pour vous. 1356 01:48:18,458 --> 01:48:21,583 Pour moi, c'est la vérité. La vérité que je vis et ressens chaque jour. 1357 01:48:24,250 --> 01:48:25,208 Ce n'est pas insensé ! 1358 01:48:28,541 --> 01:48:29,666 Vous avez tout à fait raison. 1359 01:48:29,791 --> 01:48:30,958 Pouvons-nous terminer cette discussion ici? 1360 01:48:38,708 --> 01:48:39,750 Vas-tu dormir ? 1361 01:49:00,333 --> 01:49:03,958 -Encore des problèmes avec Priya ? -Non, pas de problème avec Priya. 1362 01:49:04,125 --> 01:49:05,708 Non, je suis sûr qu'il y a des problèmes. 1363 01:49:07,208 --> 01:49:10,583 Hier soir, j'en ai eu un autre dispute avec Priya. Heureux? 1364 01:49:10,666 --> 01:49:13,791 Heureux, mon pied ! Maintenant, écoute-moi. 1365 01:49:14,208 --> 01:49:17,583 Lorsque nous achetons un nouveau camion, il y a des problèmes avec ça, au début, non ? 1366 01:49:17,666 --> 01:49:19,541 -De quoi parles-tu? -Écoute-moi. 1367 01:49:19,625 --> 01:49:23,041 Un nouveau camion cale également quand ça chauffe, n'est-ce pas ? 1368 01:49:23,166 --> 01:49:24,791 -Oui, c'est vrai. -Alors on fait quoi ? 1369 01:49:25,083 --> 01:49:27,041 Ne le fermons pas vers le bas et le redémarrer ? 1370 01:49:27,291 --> 01:49:30,166 Il n'y a donc pas beaucoup de différence entre un camion et un mariage. 1371 01:49:30,541 --> 01:49:33,375 Ils demandent un petit ajustement que tu dois faire... 1372 01:49:33,500 --> 01:49:35,375 et poursuivre l'histoire plus loin. 1373 01:49:35,458 --> 01:49:37,291 Comment aller plus loin ? 1374 01:49:38,083 --> 01:49:41,083 Comment comparer un camion avec un mariage ? 1375 01:49:41,458 --> 01:49:43,958 -Ce n'est pas aussi sa faute ? -Mettez une chose au clair. 1376 01:49:44,208 --> 01:49:47,500 N'essayez jamais de le découvrir qui a raison ou tort. 1377 01:49:47,583 --> 01:49:49,875 Dites simplement désolé et terminez l'affaire. 1378 01:49:50,000 --> 01:49:51,125 C'est ce que je fais toujours. 1379 01:49:52,000 --> 01:49:54,041 Je suis prêt à m'excuser. 1380 01:49:54,291 --> 01:49:56,791 Je n'aime pas me battre, Je ne veux pas me battre. 1381 01:49:56,875 --> 01:50:00,541 Mais la même règle s'applique pour elle, n'est-ce pas ? 1382 01:50:00,625 --> 01:50:05,208 N'essayez pas de trouver des failles. Je sais à quel point tu es problématique. 1383 01:50:06,000 --> 01:50:08,541 -C'est quoi mon problème ? Quoi? -Tu veux que je commence à compter ? 1384 01:50:10,375 --> 01:50:11,750 Je sais, Mannu. 1385 01:50:12,000 --> 01:50:13,708 Moi aussi, j'ai beaucoup de problèmes. 1386 01:50:14,083 --> 01:50:17,541 C'est exactement pourquoi je suis vous demandant de suivre mon conseil. 1387 01:50:18,958 --> 01:50:20,000 Que dois-je faire, Mannu ? 1388 01:50:20,125 --> 01:50:24,125 Ce soir, va chez Priya comme le mari parfait. 1389 01:50:24,250 --> 01:50:25,166 Le mari idéal. 1390 01:50:27,500 --> 01:50:28,333 Idéal? 1391 01:50:28,583 --> 01:50:29,416 Comme moi. 1392 01:50:31,791 --> 01:50:33,583 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1393 01:50:35,291 --> 01:50:36,125 Bien sûr! 1394 01:50:43,875 --> 01:50:50,125 Priya, j'en ai acheté légumes, épicerie 1395 01:50:50,625 --> 01:50:51,791 et d'autres trucs du vendeur. 1396 01:50:53,083 --> 01:50:55,291 Et ça aussi. 1397 01:50:57,583 --> 01:50:58,583 Où puis-je... 1398 01:50:59,541 --> 01:51:01,750 -Réfrigérateur. -Laisse-moi garder ça au réfrigérateur. 1399 01:51:02,500 --> 01:51:03,708 C'est là qu'il est conservé de toute façon. 1400 01:51:04,500 --> 01:51:06,708 J'ai tout acheté au magasin de gros. 1401 01:51:07,333 --> 01:51:10,250 Le vendeur m'a pris pour un imbécile. 1402 01:51:11,166 --> 01:51:13,875 Je lui ai demandé le prix des carottes et il a dit "30 roupies le kilo". 1403 01:51:13,958 --> 01:51:18,333 Je lui ai demandé de le donner pour 20 roupies, ou bien je partais. 1404 01:51:19,250 --> 01:51:20,541 Il me l'a donné immédiatement. 1405 01:51:22,208 --> 01:51:23,291 Tu l'achètes combien ? 1406 01:51:23,583 --> 01:51:24,541 10 roupies le kilo. 1407 01:51:30,250 --> 01:51:33,541 Mais c'est frais... et rouge. 1408 01:51:39,750 --> 01:51:42,666 Quoi qu'il en soit, Priya. Dis-moi si je peux faire quelques corvées. 1409 01:51:48,541 --> 01:51:52,208 Laisse-moi faire la vaisselle. Je suis d'humeur aujourd'hui. 1410 01:51:52,458 --> 01:51:53,791 J'aimerais faire la vaisselle. 1411 01:51:54,125 --> 01:51:56,625 J'ai oublié de te parler du bureau. 1412 01:51:57,000 --> 01:51:58,708 Mannu est venu au bureau aujourd'hui. 1413 01:51:59,208 --> 01:52:01,166 Il prit une tasse de thé et partit. 1414 01:52:03,291 --> 01:52:06,791 Mohammad m'a également rendu visite. Il a pris une tasse de thé et... 1415 01:52:08,083 --> 01:52:08,916 il a suivi son chemin aussi. 1416 01:52:11,500 --> 01:52:15,833 Et puis est arrivé Vivek. Il m'a demandé deux camions. 1417 01:52:16,000 --> 01:52:19,333 J'ai dit que je n'avais pas deux camions, ils sont absents pour l'entretien. 1418 01:52:19,416 --> 01:52:22,791 L'un d'entre eux avait un essieu cassé et le capot d'un autre ne voulait pas s'ouvrir. 1419 01:52:22,875 --> 01:52:25,541 Et j'ai dit, Je ne pouvais pas lui donner les camions. 1420 01:52:25,916 --> 01:52:28,416 Je lui ai demandé de prendre une tasse de thé... et passe son chemin. 1421 01:52:30,916 --> 01:52:31,791 Il a suivi son chemin aussi. 1422 01:52:32,916 --> 01:52:35,791 Tout le monde au bureau est parti de son côté. 1423 01:52:40,125 --> 01:52:42,000 Où dois-je ranger ces ustensiles ? 1424 01:52:42,791 --> 01:52:44,250 Gardez-les là où vous les avez récupérés. 1425 01:52:45,541 --> 01:52:48,291 -Mais... -Les ustensiles lavés y sont conservés. 1426 01:52:51,041 --> 01:52:52,208 Je les avais déjà lavés. 1427 01:52:53,583 --> 01:52:55,833 Alors je les ai encore lavés ! 1428 01:52:56,333 --> 01:52:58,458 Les vaisseaux se salissent quand ils ne sont pas utilisés. 1429 01:52:58,625 --> 01:53:00,666 Il faut les laver chaque fois qu'ils le peuvent. 1430 01:53:01,583 --> 01:53:06,375 Regardez... Regardez celui-ci... brillant ! 1431 01:53:06,583 --> 01:53:09,375 Raj, je sais ce que tu essaies de dire. 1432 01:53:09,625 --> 01:53:12,291 Mais vous n'êtes pas obligé de faire tout cela. 1433 01:53:12,666 --> 01:53:15,125 Pour moi, votre prise de conscience suffit. 1434 01:53:20,541 --> 01:53:21,791 Allez vous asseoir. Laisse-moi réchauffer la nourriture. 1435 01:53:21,875 --> 01:53:24,250 Non, ce soir, nous mangeons un gâteau aux carottes. 1436 01:53:24,333 --> 01:53:25,958 -Et je le fais. -Tu le sais ? 1437 01:53:26,041 --> 01:53:27,750 Non, mais je vais continuer d'essayer 1438 01:53:27,916 --> 01:53:29,333 -jusqu'à ce que tu me serres dans tes bras. -Bien. 1439 01:53:29,416 --> 01:53:30,916 Et qu'est-ce qui est si difficile à propos du gâteau aux carottes ? 1440 01:53:31,000 --> 01:53:33,041 Râpez un peu de carotte et... 1441 01:53:33,125 --> 01:53:35,083 -Raj, je t'avais dit de ne pas le faire ! -Non, non. 1442 01:53:35,166 --> 01:53:38,083 -Non, non... -Est-ce que ça fait mal ? 1443 01:53:39,833 --> 01:53:43,833 Tu sais quoi, Priya ? Ce n'est pas le bon doigt. 1444 01:53:44,708 --> 01:53:45,750 C'est celui que j'ai piqué. 1445 01:53:46,875 --> 01:53:48,458 Je me suis coupé le doigt. S'il vous plaît, faites-moi un câlin ! 1446 01:53:57,625 --> 01:53:59,291 -Hé! -Hé! 1447 01:54:00,083 --> 01:54:01,500 Comment allez-vous? 1448 01:54:01,750 --> 01:54:03,333 Mannu, tu viens prendre une tasse de thé ? 1449 01:54:03,458 --> 01:54:04,958 -D'où viens-tu ? -Satara. 1450 01:54:06,041 --> 01:54:08,541 Bonjour, mon pied ! Avez-vous lu les journaux ? 1451 01:54:08,625 --> 01:54:11,833 Pourquoi? Ont-ils publié sur ta dispute avec ta femme ? 1452 01:54:14,041 --> 01:54:15,625 Qu'est-ce que c'est? 1453 01:54:16,166 --> 01:54:17,250 Regardez ça. 1454 01:54:17,333 --> 01:54:20,750 L'entreprise pour laquelle vous avez travaillé a fait faillite. 1455 01:54:23,666 --> 01:54:25,208 -Qu'est-ce que tu dis! -Lisez-le. 1456 01:54:27,125 --> 01:54:29,250 Oui, Raj. Nous avons de sérieux ennuis. 1457 01:54:29,625 --> 01:54:32,333 Les banquiers ont appelé trois fois. Ils veulent te voir. 1458 01:55:01,708 --> 01:55:05,041 Comment pourra-t-il rembourser 2,5 millions en une semaine ? 1459 01:55:05,125 --> 01:55:06,916 Je ne peux rien y faire. 1460 01:55:07,583 --> 01:55:11,541 M. Mathur, si la banque n'est pas remboursé sa cotisation en une semaine... 1461 01:55:11,916 --> 01:55:14,500 nous devrons saisir toutes vos propriétés. 1462 01:55:59,250 --> 01:56:01,333 Raj, où étais-tu ? 1463 01:56:01,750 --> 01:56:05,875 Je t'ai dit de me donner un appelle chaque fois que tu es en retard. 1464 01:56:06,208 --> 01:56:07,750 Votre téléphone de bureau n'était pas joignable. 1465 01:56:08,333 --> 01:56:10,000 J'ai parlé à Vivek et Deepak. 1466 01:56:10,208 --> 01:56:11,791 Même eux ne le savaient pas où tu étais. 1467 01:56:12,166 --> 01:56:14,625 Cela m'inquiète beaucoup, Raj. 1468 01:56:19,666 --> 01:56:20,916 Raj ? 1469 01:56:23,041 --> 01:56:23,958 Quel est le problème? 1470 01:56:25,208 --> 01:56:26,416 Qu'est-ce qu'il y a, Raj ? 1471 01:56:27,791 --> 01:56:29,250 Dis-moi, que s'est-il passé ? 1472 01:56:29,833 --> 01:56:34,000 L'entreprise que nous avons le plus de nos relations commerciales avec... 1473 01:56:35,375 --> 01:56:36,458 a fait faillite. 1474 01:56:37,708 --> 01:56:39,291 Avec cela disparaît l’argent qu’ils nous devaient. 1475 01:56:42,041 --> 01:56:43,750 Tu veux dire... 1476 01:56:43,833 --> 01:56:47,666 Priya, j'ai des prêts bancaires et d'autres dettes à rembourser... 1477 01:56:49,750 --> 01:56:51,666 Je ne sais pas quoi faire. 1478 01:56:52,958 --> 01:56:54,416 Ne vous inquiétez pas. 1479 01:56:55,041 --> 01:56:56,625 Pourquoi tu ne manges pas quelque chose ? Allez. 1480 01:56:56,708 --> 01:56:58,166 Non, non... 1481 01:57:01,041 --> 01:57:03,416 Est-ce que je peux parler à papa ? 1482 01:57:05,750 --> 01:57:06,708 Non, Priya. 1483 01:57:09,083 --> 01:57:12,333 Chaque décision que je prends est la mienne. 1484 01:57:13,541 --> 01:57:15,083 Je n'ai jamais demandé d'aide. 1485 01:57:16,250 --> 01:57:21,125 Et nous devons trouver notre sortie de cette crise. 1486 01:57:24,791 --> 01:57:26,000 Raj... 1487 01:57:27,333 --> 01:57:31,916 Ne perds pas espoir, Raj. Nous allons le découvrir tous les deux. 1488 01:57:32,083 --> 01:57:37,333 Vous avez votre ami avec vous. Vous avez confiance en lui, n'est-ce pas ? 1489 01:57:38,291 --> 01:57:39,791 Il nous aidera. 1490 01:57:55,583 --> 01:57:57,875 Je m'attendais à plus d'affaires de votre entreprise 1491 01:57:57,958 --> 01:58:00,750 et c'est pourquoi j'ai pris un prêt supplémentaire pour deux camions, monsieur... 1492 01:58:00,833 --> 01:58:03,333 Tu deviens tellement énervé 1493 01:58:03,458 --> 01:58:06,125 comme si ce n'était pas mon entreprise mais le tien qui a coulé. 1494 01:58:07,333 --> 01:58:12,166 En fait, monsieur, il y a beaucoup d'argent que votre entreprise me doit. 1495 01:58:12,333 --> 01:58:15,708 Non, non... L'entreprise ne vous « doit » rien. 1496 01:58:16,250 --> 01:58:21,166 Il vous « devait » de l’argent. Passé. Parce que l'entreprise n'existe plus. 1497 01:58:22,958 --> 01:58:25,500 Mais j'ai fait mon travail en toute honnêteté, monsieur. 1498 01:58:25,750 --> 01:58:29,958 Pourquoi l'as-tu fait ? Est-ce que je t'ai demandé d'être honnête ? 1499 01:58:30,416 --> 01:58:35,125 Regardez-moi! Mon entreprise a coulé ! Mais ai-je coulé ? Non. 1500 01:58:35,500 --> 01:58:37,083 Apprenez quelque chose. 1501 01:58:37,208 --> 01:58:42,250 Je ne suis pas à votre hauteur, monsieur. Tout ce que je veux... 1502 01:58:42,375 --> 01:58:47,791 Ne me dérange pas. je vais parti en Europe pendant deux mois. 1503 01:58:48,250 --> 01:58:50,708 Je suis épuisé. Je veux me détendre. 1504 01:58:50,875 --> 01:58:51,875 Mais oui ! 1505 01:58:53,291 --> 01:58:57,583 je pense commencer une nouvelle entreprise après mon retour. 1506 01:58:58,333 --> 01:59:01,083 Vous pourrez alors me rencontrer. Je ferai quelque chose pour toi. 1507 01:59:01,416 --> 01:59:03,291 En attendant, vous pouvez aussi prendre des vacances. 1508 01:59:03,625 --> 01:59:06,125 Où allez-vous, les amis ? Comment appelles-tu cet endroit ? 1509 01:59:06,250 --> 01:59:09,541 Khandala.... Allez à Khandala. 1510 01:59:10,541 --> 01:59:14,041 Merci, monsieur... mais je ne veux aller nulle part. 1511 01:59:14,500 --> 01:59:17,958 Mais je dois rembourser le banque avant votre retour. 1512 01:59:18,041 --> 01:59:22,875 Ecoute... tu es en train de ruiner mon temps et mon humeur. 1513 01:59:24,416 --> 01:59:26,666 Il y a beaucoup de gens comme toi qui sont inquiets 1514 01:59:26,750 --> 01:59:28,041 -à cause de la perte de l'entreprise. -Oui. 1515 01:59:28,125 --> 01:59:30,583 Et je n'ai pas commencé un organisme de bienfaisance à distribuer 1516 01:59:30,666 --> 01:59:32,791 aumône à tous ceux qui viennent ici. 1517 01:59:33,583 --> 01:59:36,750 Excusez-moi, monsieur, je ne demande pas l'aumône. Je demande mes droits. 1518 01:59:37,458 --> 01:59:38,750 -Droits? -Oui. 1519 01:59:39,083 --> 01:59:40,041 -Droits? -Oui. 1520 01:59:40,333 --> 01:59:43,750 Vous ne demandez pas de droits ! Vous ne demandez que l'aumône. 1521 01:59:43,833 --> 01:59:47,583 Si vous voulez vos droits, va au tribunal, d'accord ? 1522 02:00:18,333 --> 02:00:21,916 Raj, prends un café. Et changez-vous. 1523 02:00:22,000 --> 02:00:23,166 Allez. 1524 02:00:30,458 --> 02:00:31,583 Qu'est-ce qu'il y a, Raj ? 1525 02:00:37,166 --> 02:00:38,625 Que s'est-il passé, Raj ? 1526 02:00:41,208 --> 02:00:44,083 Je... j'ai juste envie de pleurer. 1527 02:01:15,791 --> 02:01:19,125 Rien ne marche, Mannu. J'ai tout essayé. 1528 02:01:20,541 --> 02:01:21,875 Nous devrons vendre les camions. 1529 02:01:23,625 --> 02:01:25,083 Tout va disparaître. 1530 02:01:25,250 --> 02:01:28,041 Certainement pas. Laissez-moi appeler Jignesh. 1531 02:01:28,166 --> 02:01:29,958 Pourquoi veux-tu l'appeler ? 1532 02:01:30,041 --> 02:01:31,166 À combien de personnes parlerez-vous ? 1533 02:01:31,333 --> 02:01:32,833 -Tu as même parlé à... -Saeed. 1534 02:01:32,916 --> 02:01:33,750 Oui, Saeed. 1535 02:01:33,833 --> 02:01:35,750 Vous a-t-il donné de l'argent ? Personne ne le fera ! 1536 02:01:36,250 --> 02:01:39,625 Tu m'as déjà tellement donné. Ce type annule son mariage. 1537 02:01:39,708 --> 02:01:43,041 Tout le monde fait de son mieux, mais rien ne se passe. Rien! 1538 02:01:43,416 --> 02:01:47,583 Ayez un peu de patience. Des hauts et des bas font partie de notre activité. Droite? 1539 02:01:47,666 --> 02:01:51,791 Oui. Ne perds pas espoir, Raj. Nous allons le découvrir ! 1540 02:01:51,875 --> 02:01:53,916 Que veux-tu comprendre ? Il n'y a aucun moyen ! 1541 02:01:54,208 --> 02:01:57,333 L'entreprise de quelqu'un d'autre ferme ses portes et la banque me tient à la gorge ! 1542 02:01:57,541 --> 02:01:59,375 -Laisse-moi essayer... -La belle-sœur est là. 1543 02:01:59,458 --> 02:02:02,333 Il y a un autre avis de la banque. 1544 02:02:02,416 --> 02:02:03,916 De quelle nouvelle notice s'agit-il ? 1545 02:02:04,166 --> 02:02:07,166 Il dit, tu dois le banque 3,5 millions, pas 2,5. 1546 02:02:07,875 --> 02:02:12,125 3,5 millions ? Comment ça se fait? Je l'ai réglé à 2,5 avec la banque ! 1547 02:02:12,208 --> 02:02:14,291 Regardez comment les banquiers tu te comportes bien, Mannu ! 1548 02:02:14,500 --> 02:02:16,875 J'avais une compréhension claire avec eux ça... 1549 02:02:21,041 --> 02:02:22,333 C'est... c'est un chèque... 1550 02:02:22,875 --> 02:02:25,291 pour 2,5 millions. Et... 1551 02:02:26,750 --> 02:02:28,333 C'est à toi. 1552 02:02:28,500 --> 02:02:29,458 La nôtre. 1553 02:02:29,708 --> 02:02:32,750 Ne t'inquiète pas. je ne l'ai pas pris de Papa. Je jure. 1554 02:02:33,208 --> 02:02:35,583 Te souviens-tu de ma mission de la société australienne ? 1555 02:02:36,708 --> 02:02:38,958 Il a été approuvé. Et c'est l'avance. 1556 02:02:40,083 --> 02:02:41,958 Mais qui donnerait 2,5 millions d’avance ? 1557 02:02:42,041 --> 02:02:44,375 De grandes personnes, de grandes entreprises. 1558 02:02:44,500 --> 02:02:48,291 Ils ont des sommes importantes à titre d’avances. Ce ne sont pas des mendiants comme nous. 1559 02:02:48,375 --> 02:02:51,916 Vous pouvez utiliser l'argent. Je me débrouillerai à crédit. 1560 02:02:52,625 --> 02:02:53,750 Mannu ! 1561 02:02:54,500 --> 02:02:57,125 Quelle échappée belle ! Sinon, nous aurions perdu ce bureau 1562 02:02:57,208 --> 02:03:00,000 et nous serions assis en dessous l'arbre avec nos livres de comptabilité. 1563 02:03:03,916 --> 02:03:07,083 Grèce? Feuille! Mannu, ne bois pas trop. 1564 02:03:07,166 --> 02:03:08,333 Hé, ne jappe pas. Boire un verre. 1565 02:03:10,000 --> 02:03:10,916 -Ouah! -Oui. 1566 02:03:11,000 --> 02:03:13,000 C'est la photo Raj avait été déchiré dans un accès d'émotions. 1567 02:03:13,083 --> 02:03:14,833 Si charmant. Ecoute, ça fait fixé avec un ruban adhésif. 1568 02:03:15,708 --> 02:03:17,833 Je l'ai fait. Tu devrais apprenez à être romantique. 1569 02:03:17,916 --> 02:03:19,125 Apprends-lui, Raj. 1570 02:03:19,208 --> 02:03:21,416 Idiot! Pourquoi es-tu en itinérance avec la photo ? 1571 02:03:21,500 --> 02:03:23,291 -Laissez-moi voir. -Que veux-tu dire? 1572 02:03:23,375 --> 02:03:24,875 Tu sais, c'est la seule preuve 1573 02:03:24,958 --> 02:03:26,583 cela montre à quel point J'ai travaillé pour Priya. 1574 02:03:26,666 --> 02:03:27,750 Et la photo est endommagée de toute façon. 1575 02:03:28,666 --> 02:03:31,500 Bansi, viens ici. Ayez-le. 1576 02:03:31,666 --> 02:03:33,791 -Non! -Hé, Priya. 1577 02:03:35,625 --> 02:03:36,750 Quoi? 1578 02:03:40,250 --> 02:03:43,500 Que fais-tu, Raj ? Que va penser Priya ? 1579 02:03:43,625 --> 02:03:47,041 -C'est à Priya que je le fais. -Je vois. Poursuivre. 1580 02:03:47,250 --> 02:03:48,375 Farah, prends à manger. 1581 02:03:48,458 --> 02:03:51,125 Tu sais quoi, Mannu ? je pense Je devrais inviter Sameer. 1582 02:03:51,208 --> 02:03:52,375 -Très bien... -Elle sera heureuse. 1583 02:03:52,541 --> 02:03:54,708 -Qui est Sameer ? -Son amie d'Europe, tu te souviens ? 1584 02:03:54,791 --> 02:03:57,083 Non, il ne se sentira pas à sa place ! 1585 02:03:57,166 --> 02:03:59,125 S'il vient chez Priya sera très heureux. 1586 02:03:59,208 --> 02:04:00,791 Ou bien, on va l'ennuyer avec nos conversations. 1587 02:04:00,875 --> 02:04:04,166 Il est en ligne. Bonjour, Sameer. C'est Raj. 1588 02:04:04,333 --> 02:04:05,333 Où es-tu? 1589 02:04:05,625 --> 02:04:07,708 -Tu es à côté de notre maison ! -Dis-lui. 1590 02:04:07,791 --> 02:04:09,916 Oui. Viens. 1591 02:04:10,958 --> 02:04:11,916 Nous faisons une fête. 1592 02:04:12,291 --> 02:04:15,541 C'est une petite réunion. Viens. Priya est là aussi. 1593 02:04:15,708 --> 02:04:18,166 Priya. Laisse-moi la chercher. 1594 02:04:19,375 --> 02:04:20,750 -C'est comme ta propre maison. -Qui est-ce? 1595 02:04:20,833 --> 02:04:22,000 Parlez-lui. Attendez. 1596 02:04:22,500 --> 02:04:23,750 C'est Sameer. 1597 02:04:24,708 --> 02:04:26,041 Je l'ai appelé. 1598 02:04:28,708 --> 02:04:30,541 Bonjour... Sameer. 1599 02:04:30,666 --> 02:04:33,583 -Non, c'est une petite réunion. -Un instant. 1600 02:04:34,541 --> 02:04:37,875 - Pareil, Priya est occupée pendant une seconde. -Quoi? 1601 02:04:40,916 --> 02:04:43,333 Oui, Sameer. Parlez-lui. 1602 02:04:45,833 --> 02:04:47,583 -Bonjour. -J'en ai déjà bu beaucoup. 1603 02:04:47,666 --> 02:04:49,833 Raj insiste pour que vous veniez. Oui. 1604 02:04:52,250 --> 02:04:55,291 Et écoute, je parle vers vous depuis une autre pièce. 1605 02:04:55,750 --> 02:05:00,833 Écoute, ne laisse pas Raj savoir ça Je t'ai pris de l'argent. 1606 02:05:01,041 --> 02:05:04,500 Il devrait rester entre toi et moi, Sameer. 1607 02:05:06,875 --> 02:05:09,083 Raj ne devrait pas être au courant. 1608 02:05:20,291 --> 02:05:21,416 Raj... 1609 02:05:22,708 --> 02:05:24,166 Je parlais à Sameer. 1610 02:05:29,291 --> 02:05:30,541 Est-ce que tu veux quelque chose, Raj ? 1611 02:05:32,916 --> 02:05:33,750 Non. 1612 02:05:36,583 --> 02:05:37,500 Raj... 1613 02:05:38,000 --> 02:05:42,833 Priya, est-ce que Sameer t'a donné l'argent ? 1614 02:05:43,916 --> 02:05:45,000 Raj, c'est... 1615 02:05:46,041 --> 02:05:49,666 Dis-moi juste si Sameer t'a donné l'argent ou pas. 1616 02:05:50,208 --> 02:05:52,416 -Raj, je-- -Oui ou non ? 1617 02:05:54,625 --> 02:05:55,500 Oui. 1618 02:05:56,250 --> 02:05:57,958 Pourquoi lui as-tu pris de l'argent ? 1619 02:05:58,291 --> 02:06:00,041 -Raj... -Pourquoi lui as-tu pris de l'argent ? 1620 02:06:00,333 --> 02:06:01,416 Parlez doucement. 1621 02:06:01,500 --> 02:06:04,583 Nous avons des invités. Nous finirons par créer une scène. 1622 02:06:04,666 --> 02:06:06,666 Nous en avons déjà créé un. 1623 02:06:06,750 --> 02:06:08,041 -Raj, écoute-- -Tu t'inquiètes pour les invités ? 1624 02:06:08,125 --> 02:06:10,041 -Raj, laisse-moi t'expliquer... -Je vais te montrer comment créer une scène ! 1625 02:06:10,125 --> 02:06:11,875 -Raj, écoute-- -Tu as pris de l'argent à Sameer ! 1626 02:06:15,166 --> 02:06:18,458 Merci d'être venu à la fête. Arrêtez cette musique ! 1627 02:06:20,833 --> 02:06:22,875 Rentrez chez vous ! Tout de suite! 1628 02:06:24,666 --> 02:06:27,208 -Vous plaisantez, n'est-ce pas ? -Je ne plaisante pas ! 1629 02:06:28,250 --> 02:06:29,458 -S'en aller! -Il n'est que dix heures ! 1630 02:06:29,541 --> 02:06:33,291 Les soirées chez moi se terminent à 22h00 ! Allez-y ! 1631 02:06:33,500 --> 02:06:34,791 -Sortez d'ici ! -Raj... 1632 02:06:34,875 --> 02:06:38,041 -Qu'est-ce qui t'a pris ? -Je suis désolé, Mannu ! 1633 02:06:38,125 --> 02:06:42,791 -Avant que je devienne encore plus méchant, va-t'en. -D'accord. 1634 02:06:54,000 --> 02:06:55,375 C'est comme ça qu'on crée une scène ! 1635 02:06:56,416 --> 02:07:00,041 Maintenant, dis-moi, pourquoi as-tu prendre l'argent de Sameer ? 1636 02:07:01,416 --> 02:07:04,708 Vous aviez un prêt bancaire à rembourser... tu étais tellement bouleversé, Raj. 1637 02:07:05,000 --> 02:07:07,041 Et donc vous avez pris l'argent de Sameer ? 1638 02:07:07,958 --> 02:07:10,750 Tu passais des nuits blanches, Raj. 1639 02:07:10,833 --> 02:07:14,625 Maintenant, je ne dormirai pas toute ma vie ! Comment as-tu pu prendre l'argent ? 1640 02:07:15,000 --> 02:07:17,500 Quel est le pire qui pourrait est-ce arrivé ? Quoi? 1641 02:07:17,791 --> 02:07:19,833 Notre entreprise aurait pris fin, cette maison aurait été vendue 1642 02:07:20,041 --> 02:07:22,208 et nous serions sortis dans les rues. 1643 02:07:22,958 --> 02:07:24,583 Mais il y en a des millions vivre dans la rue ! 1644 02:07:25,333 --> 02:07:28,166 Leur vie est un combat, mais ils ont confiance l'un dans l'autre. 1645 02:07:28,666 --> 02:07:29,500 Ils se font confiance. 1646 02:07:30,125 --> 02:07:32,166 J'ai tout essayé, Raj. 1647 02:07:32,250 --> 02:07:34,958 J'ai même parlé à la société d'exportation. 1648 02:07:35,041 --> 02:07:37,625 Mais quand ils n'ont pas donné moi de l'argent, j'ai demandé... 1649 02:07:37,708 --> 02:07:39,583 Je n'ai jamais pris d'argent de mon propre père ! 1650 02:07:40,541 --> 02:07:43,416 Je n'ai jamais emprunté d'argent à mon des proches ! Pas même de ton père ! 1651 02:07:43,583 --> 02:07:45,291 Et tu es allé supplier Sameer ? 1652 02:07:46,750 --> 02:07:47,666 Que va-t-il penser ? 1653 02:07:47,750 --> 02:07:52,833 Que c'est à cause de ses faveurs que je suis si heureuse et ravie ! 1654 02:07:53,041 --> 02:07:54,416 Ce n'est pas une faveur, Raj. 1655 02:07:55,958 --> 02:07:57,458 Je veux créer des vêtements, Raj. 1656 02:07:57,541 --> 02:07:58,875 J'ai pris de l'avance auprès de lui. 1657 02:08:01,083 --> 02:08:04,125 Allez-vous apprends-moi les affaires maintenant ? 1658 02:08:05,125 --> 02:08:06,666 Qui donne une avance aussi énorme ? 1659 02:08:07,000 --> 02:08:09,166 Et vous savez pourquoi il a donné cette avance ! 1660 02:08:09,250 --> 02:08:10,708 Tu le sais et je le sais, 1661 02:08:10,791 --> 02:08:12,541 mais tu ne le diras pas. Laissez-moi vous le dire ! 1662 02:08:13,041 --> 02:08:16,583 Il t'a donné l'avance parce qu'il est toujours amoureux de toi. 1663 02:08:16,666 --> 02:08:18,375 - Raj ! -Oui. 1664 02:08:18,625 --> 02:08:20,458 Et tu le sais il est amoureux de toi ! 1665 02:08:20,541 --> 02:08:21,833 C'est pour ça qu'il a donné de l'argent. 1666 02:08:24,333 --> 02:08:26,875 Tu sais qu'il t'aime et c'est pour ça qu'on t'a donné cet argent. 1667 02:08:27,291 --> 02:08:29,375 Personne ne peut donner une telle somme avance comme ça ! 1668 02:08:37,125 --> 02:08:40,458 Priya, Sameer est là. Bienvenue, Sameer. 1669 02:08:40,541 --> 02:08:41,833 C'est toi que nous attendions. 1670 02:08:42,791 --> 02:08:45,000 Nous parlions de vous. 1671 02:08:45,958 --> 02:08:48,583 C'est ta maison ! Il t'a apporté des fleurs ! 1672 02:08:50,708 --> 02:08:52,791 Désolé, j'ai cassé toutes les bouteilles. 1673 02:08:52,875 --> 02:08:53,750 Qu'est-ce qu'il y a, Priya ? 1674 02:08:53,833 --> 02:08:56,416 Pourquoi tu lui demandes ? Je vais vous dire quel est le problème. 1675 02:08:57,083 --> 02:08:59,958 La vérité est que les deux de toi, tu m'as ridiculisé. 1676 02:09:00,041 --> 02:09:03,416 Et tout ce que je veux savoir c'est pourquoi tu l'as fait. 1677 02:09:03,500 --> 02:09:07,541 C'est entre toi et moi, Raj. Pourquoi entraînez-vous Sameer là-dedans ? 1678 02:09:07,625 --> 02:09:11,416 Ne défendez pas Sameer ! Ne... 1679 02:09:13,166 --> 02:09:16,833 Défendez-le ! Poursuivre! Vous êtes faits l'un pour l'autre, non ? 1680 02:09:16,916 --> 02:09:17,958 Arrête ça, Raj. 1681 02:09:18,083 --> 02:09:21,333 Elle porte un si joli sari, et regarde ton costume... 1682 02:09:21,583 --> 02:09:22,458 De quelle marque s'agit-il ? 1683 02:09:23,250 --> 02:09:25,750 Non, je ne me bats pas, Je regarde seulement. 1684 02:09:25,833 --> 02:09:27,458 -Raj, qu'est-ce que tu fais ? -Ne me touche pas ! 1685 02:09:27,625 --> 02:09:29,666 Je jette un oeil à son costume ! De quel costume s'agit-il ? 1686 02:09:38,833 --> 02:09:40,000 Qu'est-ce que tu dis, Raj ? 1687 02:09:45,625 --> 02:09:46,875 -Je n'ai rien. -Qu'est-ce que tu fais, Raj ? 1688 02:09:47,791 --> 02:09:49,208 -C'est tante qui m'envoie des billets. -Raj... 1689 02:09:49,541 --> 02:09:52,500 Et tes rêves d'enfant, mariage en Suisse... 1690 02:09:59,083 --> 02:10:00,583 Et Sameer est là pour me prêter de l'argent ! 1691 02:10:02,708 --> 02:10:04,541 C'est entre vous deux. Je dois partir. 1692 02:10:04,708 --> 02:10:08,083 Où penses-tu aller ? C'est entre vous deux ! 1693 02:10:08,333 --> 02:10:10,208 -Je devrais m'en aller ! - Raj ! 1694 02:10:10,625 --> 02:10:15,333 En fait, laisse-moi appeler un prêtre et vous marierez tous les deux. 1695 02:10:15,416 --> 02:10:16,916 - Assez, Raj. -Pourquoi même appeler un prêtre ? 1696 02:10:17,000 --> 02:10:18,583 Je connais les rites, Je me suis marié récemment. 1697 02:10:18,666 --> 02:10:20,416 - Raj ! -Je me souviens de tout. 1698 02:10:20,500 --> 02:10:21,875 -Donne-moi ta main... - Arrête ça, Raj. 1699 02:10:21,958 --> 02:10:23,708 -J'ai une grande expérience. - Qu'est-ce que tu fais, Raj ? 1700 02:10:24,625 --> 02:10:25,875 Raj, s'il te plaît. C'est assez. 1701 02:10:26,250 --> 02:10:27,666 Ça suffit, Raj. 1702 02:10:28,083 --> 02:10:31,875 Raj, qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça, Raj. Arrêtez ça ! 1703 02:10:32,375 --> 02:10:33,541 S'il te plaît, Raj. 1704 02:10:34,166 --> 02:10:35,750 Raj, ça suffit ! Raj ! 1705 02:11:07,666 --> 02:11:15,125 Je suis amoureux, Vous êtes amoureux 1706 02:11:15,333 --> 02:11:21,916 Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? 1707 02:11:22,541 --> 02:11:26,166 Je ne suis pas infidèle 1708 02:11:26,333 --> 02:11:29,958 Vous n'êtes pas infidèle 1709 02:11:30,125 --> 02:11:37,083 Alors pourquoi tenons-nous Les choses les unes contre les autres ? 1710 02:11:37,833 --> 02:11:44,875 Nous marchions ensemble 1711 02:11:45,166 --> 02:11:52,416 Alors, qu'est-ce qui a causé cela Distances entre nous ? 1712 02:11:56,166 --> 02:11:59,375 Nous ne savons même pas 1713 02:12:00,666 --> 02:12:06,875 Où nous allons 1714 02:12:29,250 --> 02:12:34,208 Je suis amoureux, Vous êtes amoureux 1715 02:12:34,291 --> 02:12:38,791 Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? 1716 02:12:39,291 --> 02:12:44,416 Je ne suis pas infidèle, Vous n'êtes pas infidèle 1717 02:12:44,500 --> 02:12:49,375 Alors pourquoi tenons-nous Les choses les unes contre les autres ? 1718 02:12:49,666 --> 02:12:54,333 Nous marchions ensemble 1719 02:12:54,416 --> 02:13:00,250 Alors, qu'est-ce qui a causé cela Distances entre nous ? 1720 02:13:04,500 --> 02:13:07,333 Nous ne savons même pas 1721 02:13:07,500 --> 02:13:12,250 Où nous allons 1722 02:13:33,041 --> 02:13:38,166 Mon cœur est plongé dans la douleur... 1723 02:13:38,250 --> 02:13:43,583 Mes yeux sont remplis de larmes. 1724 02:13:43,666 --> 02:13:48,375 Cette saison de solitude 1725 02:13:48,458 --> 02:13:53,541 M'isole de mon chemin 1726 02:13:53,750 --> 02:13:58,875 Nous avions rêvé de réaliser Notre objectif ensemble 1727 02:13:58,958 --> 02:14:03,250 Mais nos chemins ont changé 1728 02:14:03,333 --> 02:14:07,916 Même lorsque nous marchions ensemble 1729 02:14:08,000 --> 02:14:13,500 Je me demande comment nous nous sommes égarés 1730 02:14:18,083 --> 02:14:25,583 Je me demande comment nous nous sommes égarés 1731 02:14:25,708 --> 02:14:30,666 Je suis amoureux, Vous êtes amoureux 1732 02:14:30,750 --> 02:14:36,291 Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? 1733 02:14:42,916 --> 02:14:43,916 Est-ce que vous appréciez ? 1734 02:14:45,416 --> 02:14:46,416 Est-ce que vous appréciez ? 1735 02:14:48,125 --> 02:14:50,666 Regardez les tourtereaux. Ils recommencent. 1736 02:14:51,333 --> 02:14:53,583 Leur romance commence 1737 02:14:53,666 --> 02:14:57,000 et Raj et Priya l'histoire d'amour touche à sa fin. 1738 02:14:57,083 --> 02:14:59,291 -Exactement. -Ça fait un mois maintenant. 1739 02:14:59,375 --> 02:15:01,875 je ne sais pas quoi a causé le problème. 1740 02:15:01,958 --> 02:15:04,000 Un instant. Je vais t'expliquer. Un instant. 1741 02:15:04,125 --> 02:15:05,791 Radha, viens ici. 1742 02:15:06,333 --> 02:15:10,291 Supposons que Radha c'est Priya et lui c'est Raj. 1743 02:15:10,416 --> 02:15:14,500 Maintenant, dites-vous quelque chose. N'importe quoi... commencez. 1744 02:15:14,958 --> 02:15:17,125 Une minute. Commencer. 1745 02:15:17,250 --> 02:15:18,750 C'est l'homme qui commence tout. 1746 02:15:18,875 --> 02:15:21,333 Pourquoi? C'est la femme qui commence. 1747 02:15:21,750 --> 02:15:24,041 Une femme ne parle que lorsque l'homme fait quelque chose de mal. 1748 02:15:24,166 --> 02:15:26,625 Est-ce que tu me dis que c'est l'homme qui est toujours en faute ? 1749 02:15:26,708 --> 02:15:29,875 Peu importe, c'est l'homme qui a tout déclenché. 1750 02:15:29,958 --> 02:15:32,041 L'homme ne parlera-t-il pas quand sa femme n'arrête pas de le harceler ? 1751 02:15:32,125 --> 02:15:34,375 Ne dis rien contre les femmes, d'accord ? 1752 02:15:34,500 --> 02:15:36,416 Alors ne dites rien contre les hommes ! 1753 02:15:36,500 --> 02:15:39,000 Juste parce que tu es un homme, tu as tu as le pouvoir de me crier dessus ? 1754 02:15:39,083 --> 02:15:40,583 Et qui t'a donné le le pouvoir de me crier dessus ? 1755 02:15:40,666 --> 02:15:43,666 Assez, assez ! Je comprends. 1756 02:15:43,833 --> 02:15:46,166 -Quoi? -Aucun d'eux n'est en faute. 1757 02:15:46,416 --> 02:15:48,583 Ils se sont séparés sans aucune raison. 1758 02:15:48,666 --> 02:15:49,666 Oui. 1759 02:15:50,041 --> 02:15:52,666 Lavez correctement le pare-brise. 1760 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Une dernière fois. 1761 02:15:54,916 --> 02:15:56,625 Alors tu as vérifié le camion ? 1762 02:15:57,291 --> 02:15:59,500 Dites-moi s'il y a un problème. 1763 02:16:01,125 --> 02:16:06,375 Raj, réfléchis-y encore une fois. 1764 02:16:07,041 --> 02:16:09,833 Tu ne fais pas d'erreur en vendant vos camions, n'est-ce pas ? 1765 02:16:11,791 --> 02:16:14,625 -Je sais que je fais une erreur, Mannu. -Exactement. 1766 02:16:14,791 --> 02:16:15,833 Je fais une erreur. 1767 02:16:17,083 --> 02:16:18,916 Mais je n'ai pas d'autre choix. 1768 02:16:19,541 --> 02:16:22,458 A moins que je rende l'argent de Sameer, Je ne peux pas avoir la paix. 1769 02:16:31,125 --> 02:16:34,333 Excusez-moi. Je souhaite rencontrer M. Sameer Arora. 1770 02:16:34,750 --> 02:16:36,000 Je m'appelle Raj Mathur. 1771 02:16:36,250 --> 02:16:39,041 M. Mathur, il est en réunion en ce moment. Veuillez vous asseoir. 1772 02:16:39,791 --> 02:16:41,541 Dis-lui que Raj Mathur est là. 1773 02:16:42,875 --> 02:16:45,791 Il est occupé une rencontre personnelle, M. Mathur. 1774 02:16:45,916 --> 02:16:48,375 Il nous a dit de ne pas déranger lui pendant la demi-heure suivante. 1775 02:16:48,458 --> 02:16:49,666 Veuillez vous asseoir. 1776 02:17:45,416 --> 02:17:49,625 Quand il aura fini sa réunion personnelle, donnez-lui ce chèque. 1777 02:17:56,875 --> 02:17:59,916 Je vous le dis, s'il vous plaît, gardez le chèque. 1778 02:18:01,250 --> 02:18:02,958 Vous pourrez restituer l'argent plus tard. 1779 02:18:03,791 --> 02:18:04,625 Non, Sameer. 1780 02:18:05,208 --> 02:18:07,958 Mon travail avec l'Australien l'entreprise a déjà commencé. 1781 02:18:08,916 --> 02:18:09,958 Je le sais, Priya. 1782 02:18:10,958 --> 02:18:12,458 Mais je me sens très étrange... 1783 02:18:13,625 --> 02:18:15,916 au fait, tu reviens ce chèque pour moi. 1784 02:18:16,833 --> 02:18:19,166 Pour moi, c'est très important pour te le rendre, Sameer. 1785 02:18:19,916 --> 02:18:23,833 En fait, je ne devrais pas vous ont pris l'argent. 1786 02:18:25,416 --> 02:18:26,333 Non, Priya. 1787 02:18:27,083 --> 02:18:30,333 Si un ami n'aide pas un ami, qui le fera ? 1788 02:18:31,500 --> 02:18:32,625 Non, Sameer. 1789 02:18:34,375 --> 02:18:35,708 C'était mon erreur. 1790 02:18:37,708 --> 02:18:42,291 Avant de vous prendre l'argent, J'aurais dû penser... 1791 02:18:43,625 --> 02:18:46,583 à quel point cela ferait mal à Raj. 1792 02:18:54,250 --> 02:18:55,666 Non, Priya. Vous n'aviez pas tort. 1793 02:18:56,333 --> 02:19:00,875 Si tu penses que tes relations avec Raj sera restauré si je prends l'argent... 1794 02:19:01,125 --> 02:19:02,666 Je vais le reprendre. 1795 02:19:03,083 --> 02:19:04,041 Non, Sameer. 1796 02:19:04,625 --> 02:19:06,916 Ce n'est pas une question d'argent. 1797 02:19:08,458 --> 02:19:09,958 Ce n'est pas l'argent, Sameer. 1798 02:19:11,500 --> 02:19:13,083 J'avoue, j'ai fait une erreur. 1799 02:19:13,958 --> 02:19:17,375 Mais quoi que Raj ait fait... 1800 02:19:18,500 --> 02:19:22,416 aucune femme ne pourra jamais le tolérer. 1801 02:19:28,666 --> 02:19:32,708 j'ai dû me soulager d'un fardeau, et je l'ai fait. 1802 02:19:46,708 --> 02:19:48,166 Raj a tellement de chance. 1803 02:19:50,708 --> 02:19:52,708 Tu l'aimes tellement. 1804 02:19:58,458 --> 02:19:59,916 Laisse-moi te ramener à la maison. 1805 02:20:00,500 --> 02:20:03,833 Non, Sameer. J'y vais seul. 1806 02:20:12,208 --> 02:20:14,416 Jeet, que s'est-il passé ? 1807 02:20:14,500 --> 02:20:16,333 -Je suis content que tu sois là, Mannu. -Ce qui s'est passé? 1808 02:20:16,416 --> 02:20:21,458 Raj a bu toute la soirée. et je parle de Priya. Regarder. 1809 02:20:21,541 --> 02:20:22,833 -Monsieur... -Perdez-vous ! 1810 02:20:24,833 --> 02:20:26,958 -Il est tellement insolent ! -Pas un mot de ta part. 1811 02:20:27,333 --> 02:20:28,333 Je vais lui parler. 1812 02:20:32,541 --> 02:20:36,416 Raj, quoi de neuf ? Tu devrais arrêter de boire maintenant. 1813 02:20:36,750 --> 02:20:39,166 -Très bien, je vais boire ça. -Qu'est-ce qu'il y a, Raj ? 1814 02:20:40,833 --> 02:20:45,916 Tout ce que je veux demander à Priya, c'est : pourquoi est-elle allée à Sameer ? 1815 02:20:46,000 --> 02:20:47,083 Allez, Raj. 1816 02:20:47,166 --> 02:20:49,208 Ce sont des amis d'enfance. Nous le savons tous, mec. 1817 02:20:49,291 --> 02:20:52,916 -Raj, est-ce que tu suggères que... -Quoi ? 1818 02:20:53,291 --> 02:20:55,333 Quelle connerie ! Non! 1819 02:20:55,416 --> 02:20:57,375 Je ne voulais pas dire ça... 1820 02:20:57,500 --> 02:21:01,208 Tout ce que je veux savoir c'est pourquoi elle est allée à Sameer. C'est ça. 1821 02:21:01,291 --> 02:21:02,875 Une minute, Raj. 1822 02:21:03,250 --> 02:21:06,041 Puisque vous n'êtes plus ensemble, ça pourrait être autre chose. 1823 02:21:06,125 --> 02:21:08,375 -Que dis-tu, Mannu ? - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 1824 02:21:09,666 --> 02:21:13,500 Et si elle n'est pas avec moi ? Elle est toujours ma femme et je l'aime. 1825 02:21:13,583 --> 02:21:14,416 Je l'aime. 1826 02:21:14,500 --> 02:21:16,875 -Pourquoi deviens-tu si sentimental ? -Oui, je suis sentimental ! 1827 02:21:16,958 --> 02:21:18,583 Je suis sentimental ! 1828 02:21:18,666 --> 02:21:20,333 Et elle le sait. 1829 02:21:20,666 --> 02:21:23,375 Elle le sait et même puis, elle est partie. 1830 02:21:24,291 --> 02:21:25,291 Il pourrait y avoir quelque chose. 1831 02:21:30,791 --> 02:21:32,166 -Je reviens tout de suite. -Non. 1832 02:21:32,666 --> 02:21:33,833 -Où vas-tu? -Je... 1833 02:21:34,333 --> 02:21:36,833 Je vais demander à Priya pourquoi elle est allée à Sameer. 1834 02:21:36,916 --> 02:21:37,750 Non, écoutez... 1835 02:21:37,833 --> 02:21:39,333 Écoute... 1836 02:21:39,750 --> 02:21:43,875 Tu penses que je vais me battre, n'est-ce pas ? Bansi, apporte-nous encore à boire. 1837 02:21:44,250 --> 02:21:47,125 Si je devais me battre, je l'aurais a frappé Sameer cette nuit-là. 1838 02:21:47,208 --> 02:21:49,708 Je dois juste lui demander ça. 1839 02:21:49,791 --> 02:21:51,416 J'ai besoin de savoir. C'est tout. 1840 02:21:51,625 --> 02:21:52,875 Allez-y et buvez. Je reviendrai. 1841 02:21:52,958 --> 02:21:55,416 Je viens. Prends ton verre. Hé, Bansi, prends quelques verres. 1842 02:21:56,041 --> 02:21:58,875 -Non, je ne veux pas de la voiture. -Amour étrange. 1843 02:21:59,000 --> 02:22:00,166 Je ne peux pas le comprendre. 1844 02:22:01,833 --> 02:22:05,041 Je pense qu'il va y avoir une bagarre. 1845 02:22:06,041 --> 02:22:08,791 Mais j'ai aussi l'impression que... 1846 02:22:09,041 --> 02:22:13,666 puisqu'il la rencontre après plusieurs jours, ils seront à l'aise. 1847 02:22:13,750 --> 02:22:16,625 Tout sera réglé. Prends-le-moi. 1848 02:22:16,708 --> 02:22:18,708 Bansi, donne-nous des verres. 1849 02:22:27,750 --> 02:22:28,625 Bonjour! 1850 02:22:28,750 --> 02:22:31,625 Madame, Raj Mathur est là pour vous voir. 1851 02:22:31,708 --> 02:22:33,833 Raj Mathur? A cette heure ? 1852 02:22:34,791 --> 02:22:36,458 Demandez-lui de venir demain matin. 1853 02:22:36,583 --> 02:22:38,083 Demain matin? D'accord, madame... 1854 02:22:38,166 --> 02:22:41,125 Demain matin, mon pied ! Donne-moi le téléphone. 1855 02:22:41,208 --> 02:22:44,416 Bonjour! Tante, c'est Raj. 1856 02:22:44,500 --> 02:22:46,541 -Monsieur... -Je veux parler avec Priya. 1857 02:22:46,708 --> 02:22:48,541 Vous ne pouvez pas la rencontrer à cette heure. 1858 02:22:48,625 --> 02:22:50,250 Ce n'est pas le moment de se rencontrer. Nous sommes des gens honnêtes. 1859 02:22:50,375 --> 02:22:51,833 "Des gens honnêtes !" 1860 02:22:52,500 --> 02:22:55,333 Je veux parler à ma femme. S'il vous plaît, donnez-lui le téléphone. 1861 02:22:56,750 --> 02:22:59,375 Je te l'ai déjà dit. Vous ne pouvez pas la rencontrer ! 1862 02:22:59,458 --> 02:23:00,500 Quoi... 1863 02:23:02,500 --> 02:23:04,166 Elle m'a raccroché au nez ! 1864 02:23:04,666 --> 02:23:07,041 Je n'ai besoin de personne permission de rencontrer ma femme ! 1865 02:23:07,125 --> 02:23:08,791 - Attendez, monsieur. Où vas-tu? -Comment ose-t-elle m'arrêter ! 1866 02:23:08,875 --> 02:23:10,500 Monsieur, s'il vous plaît, partez. 1867 02:23:10,583 --> 02:23:12,375 -Je veux voir ma femme. -Plus tard. 1868 02:23:12,458 --> 02:23:15,458 Je veux voir ma femme. Ne me touche pas. 1869 02:23:15,666 --> 02:23:17,041 Pourquoi tu me pousses ? 1870 02:23:18,041 --> 02:23:20,500 Ne me touche pas. Je veux voir ma femme. 1871 02:23:20,750 --> 02:23:23,125 -Elle reste ici. -Reviens demain. 1872 02:23:23,708 --> 02:23:24,625 Priya ! 1873 02:23:25,791 --> 02:23:27,750 Garde, ne le laissez pas entrer. 1874 02:23:27,833 --> 02:23:30,625 Vais-je devoir prendre ton la permission de rencontrer ma femme ? 1875 02:23:31,541 --> 02:23:34,250 Vous avez créé tous les problèmes ! 1876 02:23:34,958 --> 02:23:36,625 Ne parle pas comme un voyou ! 1877 02:23:36,708 --> 02:23:38,333 Tu m'as traité de voyou ! 1878 02:23:38,416 --> 02:23:40,125 Oui, tu es un voyou. 1879 02:23:40,291 --> 02:23:43,375 -Tu es un voyou, un voyou ! -Sortez d'ici ! 1880 02:23:43,458 --> 02:23:44,458 Pourquoi tu me pousses ? 1881 02:23:44,541 --> 02:23:46,458 Que se passe-t-il? 1882 02:23:47,000 --> 02:23:48,333 Arrêtez ça ! Dormons ! 1883 02:23:48,416 --> 02:23:51,375 -Rentre et dors ! -Arrête ça ! 1884 02:23:51,458 --> 02:23:52,875 Nous sommes des gens honnêtes ! 1885 02:23:52,958 --> 02:23:54,958 Tu es décent parce que tu vis dans des immeubles de grande hauteur ? 1886 02:23:55,041 --> 02:23:57,416 Elle m'a traité de voyou, de voyou ! 1887 02:23:57,500 --> 02:24:00,708 Je vais la battre ! Lâcher! 1888 02:24:02,958 --> 02:24:04,125 Sortez-le d'ici ! 1889 02:24:04,541 --> 02:24:05,416 -Quel est le problème? -Regarde-le ! 1890 02:24:05,500 --> 02:24:06,791 Que se passe-t-il ici ? 1891 02:24:06,875 --> 02:24:10,000 C'est ton gendre, le voyou. Il montre ses vraies couleurs. 1892 02:24:10,083 --> 02:24:12,291 Laisse-moi tranquille! Lâche-moi ! 1893 02:24:39,416 --> 02:24:41,625 Je dirai à la police que tu ne l'es pas me laisser rencontrer ma femme. 1894 02:24:41,708 --> 02:24:43,833 Même la police est arrivée ! 1895 02:24:44,041 --> 02:24:45,416 Je vais leur dire ! Lâche ma main ! 1896 02:24:45,500 --> 02:24:47,000 -Je vais vous signaler les gars. -Que se passe-t-il? 1897 02:24:47,083 --> 02:24:48,875 -Laissez-le tranquille. -Monsieur... 1898 02:24:49,250 --> 02:24:51,166 -Je veux rencontrer ma femme. -Tu es ivre et tu causes des ennuis ? 1899 02:24:51,250 --> 02:24:52,208 Non, monsieur. 1900 02:24:52,291 --> 02:24:54,000 Dis ce que tu veux au commissariat de police. 1901 02:24:54,375 --> 02:24:55,208 Allons-y. 1902 02:24:57,541 --> 02:24:59,000 Allez! 1903 02:24:59,083 --> 02:25:00,291 - Que faites-vous, monsieur ? -Allez! 1904 02:25:00,375 --> 02:25:02,458 -Je veux rencontrer ma femme. -Tenez-le. 1905 02:25:04,791 --> 02:25:06,166 S'il vous plaît, laissez-le partir. 1906 02:25:09,166 --> 02:25:10,375 C'est mon mari. 1907 02:25:12,000 --> 02:25:13,291 Votre mari ? 1908 02:25:14,083 --> 02:25:15,000 Oui. 1909 02:25:17,708 --> 02:25:20,708 D'accord. Je vais le laisser partir, parce que tu me le demandes. 1910 02:25:21,958 --> 02:25:24,500 Vous êtes des gens instruits et honnêtes. 1911 02:25:24,750 --> 02:25:28,041 Cela ne vous convient pas de vous comporter ainsi ! 1912 02:25:28,375 --> 02:25:30,458 Entrez. Continuez votre travail. 1913 02:25:30,708 --> 02:25:32,458 -C'est une querelle entre mari et femme. -Continue. 1914 02:25:32,541 --> 02:25:33,625 Continue. 1915 02:25:34,208 --> 02:25:35,208 Allons-y. 1916 02:26:04,958 --> 02:26:07,416 Rentre chez toi, Raj. S'il te plaît. 1917 02:26:10,041 --> 02:26:12,750 Tu t'es moqué de notre mariage, Raj. 1918 02:26:13,666 --> 02:26:17,125 Ce n’était pas mon intention de faire ça. 1919 02:26:17,833 --> 02:26:21,541 Tout ce que je suis venu te demander, c'est... 1920 02:26:21,625 --> 02:26:25,625 Et ils m'ont arrêté. Il m'a traité de voyou, de voyou. 1921 02:26:27,750 --> 02:26:30,666 -Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé. -C'est ce que tu dis à chaque fois. 1922 02:26:31,458 --> 02:26:32,500 À chaque fois ! 1923 02:26:34,291 --> 02:26:35,708 Cette nuit-là, tu as combattu devant Sameer. 1924 02:26:36,000 --> 02:26:38,583 Un maintenant, devant le monde entier ? 1925 02:26:39,625 --> 02:26:40,458 Pourquoi? 1926 02:26:41,666 --> 02:26:45,208 As-tu déjà pensé à propos de ce que je vis ? 1927 02:26:48,125 --> 02:26:52,416 J'essaie de faire une chose, mais je on finit toujours par faire autre chose. 1928 02:26:53,250 --> 02:26:54,250 Je sais que. 1929 02:26:55,375 --> 02:26:57,583 Je te connais très bien, Raj. 1930 02:26:58,583 --> 02:27:01,583 Mais je n'en peux plus. Je ne peux tout simplement pas. 1931 02:27:03,791 --> 02:27:07,541 Plutôt que de vivre ensemble et se faire du mal 1932 02:27:08,750 --> 02:27:09,833 c'est mieux si nous nous séparons. 1933 02:27:14,083 --> 02:27:15,291 Ne dis pas ça, Priya. 1934 02:27:15,875 --> 02:27:20,083 Te souviens-tu de ce que tu m'avait dit, Raj ? 1935 02:27:21,791 --> 02:27:25,583 "Quelqu'un dans ce monde, je serai toujours heureux... 1936 02:27:26,541 --> 02:27:29,250 parce que tu es heureux. Souviens-toi? 1937 02:27:33,166 --> 02:27:35,583 Continue. Rentre chez toi. 1938 02:27:37,583 --> 02:27:38,416 Priya... 1939 02:27:42,875 --> 02:27:45,208 Pri... Priya... 1940 02:28:18,166 --> 02:28:21,291 Mon enfant, détrompe-toi. 1941 02:28:22,250 --> 02:28:24,000 C'est une étape très cruciale. 1942 02:28:24,625 --> 02:28:27,041 Et tu ne peux pas prendre de telles décisions à la hâte. 1943 02:28:27,250 --> 02:28:29,708 Kishore, qu'est-ce qui t'a pris ? 1944 02:28:30,083 --> 02:28:33,416 Si Priya a décidé de quitter l'Inde et partir en Grèce 1945 02:28:33,708 --> 02:28:35,833 elle a dû y penser. 1946 02:28:36,291 --> 02:28:39,291 Vous avez vu ce qu'il a fait hier soir, n'est-ce pas ? 1947 02:28:39,791 --> 02:28:40,666 Priya ? 1948 02:28:41,541 --> 02:28:42,375 Papa... 1949 02:28:45,083 --> 02:28:48,250 c'est très difficile pour moi de vivre avec Raj. 1950 02:28:50,375 --> 02:28:55,541 Et c'est aussi difficile pour moi de vis ici et reste loin de lui. 1951 02:29:11,291 --> 02:29:12,958 Qu'ai-je fait, Mannu ? 1952 02:29:14,291 --> 02:29:17,708 Je voulais arranger les choses et J'ai fini par créer un désordre. 1953 02:29:17,875 --> 02:29:20,958 C'est ça le problème avec toi ! 1954 02:29:21,333 --> 02:29:23,833 -On ne réfléchit jamais avant de faire quelque chose ! -Mannu ! 1955 02:29:27,083 --> 02:29:30,000 Que dois-je faire maintenant ? 1956 02:29:30,541 --> 02:29:34,125 Que pouvez-vous faire ? Vous avez fait ce qu'il fallait ! 1957 02:29:34,208 --> 02:29:36,083 Alors pourquoi es-tu nous demandant quoi faire ? 1958 02:29:36,166 --> 02:29:37,541 -Pourquoi nous demander ! -Tu... 1959 02:29:37,625 --> 02:29:40,500 -Après tout ce que tu as fait... -Tu... 1960 02:29:40,750 --> 02:29:41,916 Calme-toi ! 1961 02:29:46,625 --> 02:29:50,375 Fils, rentrons à la maison. 1962 02:29:51,166 --> 02:29:54,166 Non, je ne rentre pas chez moi. 1963 02:29:54,291 --> 02:29:55,958 -Tu as entendu ça ? -Oui... 1964 02:29:57,458 --> 02:29:59,000 Je me sens très seul. 1965 02:30:01,291 --> 02:30:02,916 Dis-moi... que dois-je faire ? 1966 02:30:05,500 --> 02:30:07,125 Je ne veux pas la perdre. 1967 02:30:09,166 --> 02:30:12,625 Raj, Priya a appelé pour dire elle s'en va en Grèce pour toujours. 1968 02:30:12,708 --> 02:30:15,583 Elle est partie pour l'aéroport. Le vol part à 10h30. 1969 02:30:16,291 --> 02:30:18,500 Avez-vous entendu ça ? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1970 02:30:18,583 --> 02:30:20,583 Vous ne pouvez rien faire. Elle s'en va ! 1971 02:30:22,208 --> 02:30:25,125 Non, je ne la laisserai pas partir. 1972 02:30:26,083 --> 02:30:27,708 Je ne laisserai pas Priya partir. 1973 02:30:29,958 --> 02:30:32,500 Allez, dépêche-toi ! Allez! 1974 02:30:32,708 --> 02:30:35,625 Dépêchez-vous, c'est parti ! 1975 02:31:24,250 --> 02:31:26,291 -Où est Priya ? -Elle est partie. 1976 02:31:26,375 --> 02:31:28,000 -Où est-elle allée ? -Elle entre là-dedans ? 1977 02:31:28,458 --> 02:31:30,291 Où aller ? Où est ton billet ? 1978 02:31:30,375 --> 02:31:32,125 -Monsieur, je dois entrer. -Tu ne peux pas entrer. 1979 02:31:32,208 --> 02:31:34,416 Il ne veut pas embarquer, il veut rencontrer sa femme. 1980 02:31:34,500 --> 02:31:35,583 Ce n'est pas autorisé. 1981 02:31:35,666 --> 02:31:37,666 -Je te l'ai dit. -Raj ? 1982 02:31:38,916 --> 02:31:40,875 -M. Tiwari.... - Que s'est-il passé ? 1983 02:31:40,958 --> 02:31:42,708 -Priya s'en va. -Où? 1984 02:31:43,125 --> 02:31:44,958 -Elle me quitte et s'en va. -Quoi, vraiment ? 1985 02:31:45,041 --> 02:31:46,166 Je dois l'arrêter. 1986 02:31:46,250 --> 02:31:47,916 S'il vous plaît, demandez-lui de laisser moi pour cinq minutes. 1987 02:31:48,000 --> 02:31:49,625 -Deux minutes. S'il te plaît. -Laisse-moi lui parler. 1988 02:31:49,958 --> 02:31:51,916 Écoute, Yadav. 1989 02:31:58,250 --> 02:32:00,083 - Vas-y, Raj. Dépêche-toi. -Merci. 1990 02:32:00,166 --> 02:32:01,541 -Juste 15 minutes -D'accord. Merci. 1991 02:32:01,625 --> 02:32:02,500 D'accord. 1992 02:32:02,583 --> 02:32:03,625 Où vas-tu? 1993 02:32:03,708 --> 02:32:05,708 -Nous sommes avec lui. -Un instant. 1994 02:32:05,791 --> 02:32:08,666 Écoute... Écoute... 1995 02:32:12,375 --> 02:32:15,291 Allez, vite ! 1996 02:33:12,916 --> 02:33:15,666 Priya ! 1997 02:33:21,833 --> 02:33:24,166 Priya ! 1998 02:34:02,416 --> 02:34:03,333 Priya... 1999 02:34:04,500 --> 02:34:05,458 Priya, ne pars pas. 2000 02:34:07,166 --> 02:34:09,000 Je sais que j'ai fait une erreur. 2001 02:34:09,500 --> 02:34:10,333 S'il te plaît, pardonne-moi. 2002 02:34:14,333 --> 02:34:19,000 Raj, c'est exactement ce que j'étais j'ai essayé de te le dire hier soir. 2003 02:34:20,416 --> 02:34:23,125 C'est mieux si on se sépare plutôt que de vivre ensemble 2004 02:34:23,541 --> 02:34:24,750 et se blesser. 2005 02:34:27,750 --> 02:34:30,541 Que je décide de Séparez-vous ou vous... 2006 02:34:30,958 --> 02:34:32,208 c'est pareil, non ? 2007 02:34:33,500 --> 02:34:34,916 Non, Priya. 2008 02:34:36,250 --> 02:34:37,958 Je sais, c'est moi qui a commis une erreur. 2009 02:34:39,541 --> 02:34:41,125 Mais donne-moi encore une chance. 2010 02:34:41,708 --> 02:34:43,166 S'il te plaît, Priya. N'y allez pas. 2011 02:34:44,958 --> 02:34:47,208 Peux-tu être heureuse sans moi, Priya ? 2012 02:34:50,375 --> 02:34:52,166 Peut-être pas, Raj. 2013 02:34:53,791 --> 02:34:57,083 Mais il n'est pas nécessaire d'avoir la compagnie de quelqu'un que vous aimez... 2014 02:34:58,000 --> 02:34:59,916 pour toute une vie, n'est-ce pas ? 2015 02:35:07,291 --> 02:35:08,958 Combien de fois tu dis ça, Raj ? 2016 02:35:09,041 --> 02:35:11,833 -Je vais me changer. -Combien de fois? 2017 02:35:13,708 --> 02:35:16,125 Ne le fais plus C'est difficile pour moi de partir, Raj. 2018 02:35:16,250 --> 02:35:17,708 S'il vous plaît, ne le faites pas. 2019 02:35:20,583 --> 02:35:23,541 C'est peut-être ce qui nous était destiné. 2020 02:35:33,000 --> 02:35:36,208 Non, Priya. Cela ne nous était pas destiné. 2021 02:35:37,500 --> 02:35:38,333 Non... 2022 02:35:42,916 --> 02:35:45,875 Priya, j'ai fait un rêve. 2023 02:35:48,041 --> 02:35:49,583 Nous avons deux enfants. 2024 02:35:50,375 --> 02:35:52,500 Un fils et une fille. 2025 02:35:54,666 --> 02:35:56,375 Le fils est comme toi. 2026 02:35:57,958 --> 02:36:01,916 Mais son nez est comme le mien. 2027 02:36:07,041 --> 02:36:08,291 La fille est très jolie. 2028 02:36:09,708 --> 02:36:10,750 Elle a tes yeux. 2029 02:36:11,708 --> 02:36:12,875 Elle est très gentille aussi. 2030 02:36:13,958 --> 02:36:15,208 Tout comme toi. 2031 02:36:21,000 --> 02:36:22,625 Tu es une personne très gentille, Priya. 2032 02:36:24,333 --> 02:36:27,125 Et je peux changer pour le mieux si tu es avec moi. 2033 02:36:28,208 --> 02:36:30,958 Ne pars pas, Priya. Je vais changer mes habitudes... 2034 02:36:32,291 --> 02:36:33,291 Je... 2035 02:36:34,250 --> 02:36:35,666 Je suis désolé, tante Anna. 2036 02:36:40,791 --> 02:36:44,083 Je vais même m'excuser auprès de Sameer. 2037 02:36:47,000 --> 02:36:50,333 Quand les enfants se réveillent la nuit, Je vais m'occuper d'eux. 2038 02:36:50,416 --> 02:36:53,166 Je ne vous poserai aucun problème. Je vais... 2039 02:36:53,625 --> 02:36:55,208 S'il te plaît, ne pars pas, Priya. 2040 02:36:56,833 --> 02:37:00,416 Si tu pars, mon rêve va être brisé ! 2041 02:37:03,125 --> 02:37:07,625 Raj, j'ai fait les mêmes rêves. 2042 02:37:08,583 --> 02:37:10,666 Les mêmes rêves, Raj. 2043 02:37:14,291 --> 02:37:17,166 Mais la réalité est autre. 2044 02:37:24,000 --> 02:37:29,666 Oh bien-aimé... 2045 02:38:09,500 --> 02:38:15,333 Ma solitude, la douleur Dans mon cœur, je ne suis jamais parti 2046 02:38:15,416 --> 02:38:20,208 Ma solitude, la douleur Dans mon cœur, je ne suis jamais parti 2047 02:38:20,291 --> 02:38:26,125 Le monde entier s'amuse 2048 02:38:26,208 --> 02:38:30,916 Toi et moi rompons, mon amour 2049 02:38:31,291 --> 02:38:37,166 Comme une étoile qui se brise Loin du ciel 2050 02:38:37,250 --> 02:38:42,333 Toi et moi rompons, mon amour 2051 02:38:42,416 --> 02:38:48,208 Comme une étoile qui se brise Loin du ciel 2052 02:38:48,625 --> 02:38:54,208 Ma solitude, la douleur Dans mon cœur, je ne suis jamais parti 2053 02:38:54,291 --> 02:39:00,791 Ma solitude, la douleur Dans mon cœur, je ne suis jamais parti 2054 02:39:30,541 --> 02:39:33,708 Dieu, si je ne suis plus... 2055 02:39:34,625 --> 02:39:36,625 prends soin de Priya. 2056 02:39:37,583 --> 02:39:43,208 Parce que j'aime beaucoup Priya. 2057 02:39:49,291 --> 02:39:55,291 Vous me faites vos adieux Et me laissant entre les soins de Dieu 2058 02:39:57,625 --> 02:40:03,208 Vous me faites vos adieux Et me laissant entre les soins de Dieu 2059 02:40:03,291 --> 02:40:08,541 Mais tu m'as brisé le cœur 2060 02:40:08,625 --> 02:40:12,583 M'ont brisé le cœur... 2061 02:40:12,666 --> 02:40:19,166 Les cœurs brisés sont Ne plus jamais assembler 2062 02:40:19,250 --> 02:40:24,333 Toi et moi rompons, mon amour 2063 02:40:24,416 --> 02:40:29,750 Comme une étoile qui se brise Loin du ciel 2064 02:40:30,291 --> 02:40:34,958 Toi et moi rompons, mon amour 2065 02:40:35,500 --> 02:40:41,750 Comme une étoile qui se brise Loin du ciel 2066 02:41:10,166 --> 02:41:14,000 Combien de fois t'ai-je dit de garder tes chaussures au bon endroit, Raj ? 2067 02:41:36,541 --> 02:41:39,916 Je ne pouvais pas partir, Raj. Je ne pouvais pas. 2068 02:41:44,208 --> 02:41:47,958 Je ne peux pas vivre sans toi. Je ne peux pas. 2069 02:41:49,166 --> 02:41:53,125 Raj, j'ai réalisé que ma place était ici. 2070 02:41:53,833 --> 02:41:56,375 Dans cette maison, avec toi. 2071 02:41:58,375 --> 02:42:03,250 Et ce talisman devrait être avec toi. 2072 02:42:09,250 --> 02:42:12,916 Nos rêves sont les mêmes, Raj. 2073 02:42:14,416 --> 02:42:17,833 Et nous pouvons les réaliser seulement si nous sommes ensemble. 2074 02:42:19,083 --> 02:42:20,416 En vivant ensemble. 2075 02:42:53,375 --> 02:42:54,666 Promets-moi, Priya. 2076 02:42:55,083 --> 02:42:56,791 Tu ne me quitteras plus jamais. 2077 02:42:57,250 --> 02:43:00,000 Et tu dois promettre ne plus jamais me crier dessus. 2078 02:43:00,083 --> 02:43:02,541 Quand ai-je... Très bien, je ne le ferai pas. 2079 02:43:02,833 --> 02:43:04,583 Mais pourquoi as-tu me quitter et partir ? 2080 02:43:04,666 --> 02:43:06,958 Tu m'as dit des choses tellement désagréables. 2081 02:43:07,041 --> 02:43:10,125 Je sais, mais je suis venu chez tante Anna maison pour vous ramener. 2082 02:43:10,208 --> 02:43:12,041 Pas pour me ramener, se battre avec moi. 2083 02:43:12,125 --> 02:43:14,041 -C'est ce que dit tante Anna. -Elle n'a rien dit. 2084 02:43:14,125 --> 02:43:16,500 C'est ça! Vous me comprenez toujours mal. 2085 02:43:16,583 --> 02:43:18,166 Je sais ce que tu penses en ce moment ! 2086 02:43:18,250 --> 02:43:20,083 -Quoi? -Mes chaussures ! 2087 02:43:20,166 --> 02:43:21,041 -Non, Raj-- -Oui ! 2088 02:43:21,125 --> 02:43:21,958 Oui, Priya ! 2089 02:43:22,041 --> 02:43:24,041 D'accord! Mais est-ce que j'ai dit quelque chose ? 2090 02:43:24,125 --> 02:43:25,291 Non, mais je comprends ! 2091 02:43:25,375 --> 02:43:27,583 -C'est l'amour. -Ce n'est pas de l'amour. 2092 02:43:27,666 --> 02:43:30,416 Les chaussures sont des chaussures et l'amour est l'amour. 2093 02:43:30,500 --> 02:43:32,125 Alors mon amour est une chaussure ? 2094 02:43:32,208 --> 02:43:33,791 -Alors mon amour est une chaussure ? -Ce n'est pas ce que j'ai dit. 2095 02:43:33,875 --> 02:43:34,750 Alors qu'est-ce que tu dis ? 2096 02:43:34,833 --> 02:43:36,041 -Ne me crie pas dessus. -Est-ce que je crie ? 2097 02:43:36,125 --> 02:43:38,250 Tu as promis de ne pas crier. 2098 02:43:38,333 --> 02:43:39,541 Mais je crie pour montrer mon amour. 2099 02:43:39,625 --> 02:43:44,791 Les gens au grand cœur emporteront la mariée 2100 02:43:44,875 --> 02:43:46,791 Tais-toi ! Nous sommes amoureux!